1 00:00:53,250 --> 00:00:55,166 Posle nje! Posle nje! 2 00:01:04,041 --> 00:01:05,666 Hajde. Idi za njom. 3 00:01:07,291 --> 00:01:08,458 Hajde. 4 00:01:13,750 --> 00:01:15,666 Da, da. Imamo je. 5 00:01:22,875 --> 00:01:24,333 Evo je. Evo je! 6 00:01:25,916 --> 00:01:27,666 Evo. Hajde. 7 00:01:32,625 --> 00:01:33,708 Uhvati.. 8 00:01:36,000 --> 00:01:37,625 Da, da! Apsolutno. 9 00:01:46,416 --> 00:01:49,000 Da, apsolutno. Možda će vam trebati tvoje oružje. Da. 10 00:01:49,125 --> 00:01:50,333 U redu. 11 00:02:31,291 --> 00:02:33,166 Ovo su lične stvari, zar ne? 12 00:02:41,041 --> 00:02:43,750 Nakon toliko godina u policiji 13 00:02:45,666 --> 00:02:49,000 izgleda da Video sam sve. 14 00:02:49,750 --> 00:02:53,500 Dobar, loš i ružan. 15 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Znate šta, gospođo Saigal? 16 00:03:02,708 --> 00:03:07,375 Da sam te sreo na zabavi ili u robnoj kući 17 00:03:09,375 --> 00:03:11,458 Ne bih ni zamislio u najluđim snovima 18 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 da možeš nekoga da ubiješ. 19 00:03:15,125 --> 00:03:17,291 Bravo! 20 00:03:22,666 --> 00:03:25,541 Znaš, to me zbunjuje 21 00:03:27,541 --> 00:03:30,750 da je srećno udata žena 22 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 koji čak ima i dete 23 00:03:37,250 --> 00:03:41,958 mogao ubiti nekoga tako nemilosrdno? 24 00:03:43,875 --> 00:03:44,958 Huh! 25 00:03:47,000 --> 00:03:49,125 Mora da je postojao razlog? 26 00:03:57,291 --> 00:03:59,166 Ispričaj mi cijelu priču odmah od pocetka. 27 00:04:02,125 --> 00:04:03,500 Gospođo Saigal. 28 00:04:06,083 --> 00:04:07,291 Čekam. 29 00:04:10,875 --> 00:04:13,083 Usamljenost nevenčane devojke 30 00:04:17,666 --> 00:04:22,416 je milion puta bolja nego udata žena 31 00:04:24,208 --> 00:04:27,875 doživljava svaki trenutak, svake noći 32 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 leži u krevetu svog muža. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,083 prije pet godina, preselili smo se u Bangkok. 34 00:04:41,208 --> 00:04:43,625 Bio je to novi početak u ovoj stranoj zemlji 35 00:04:43,750 --> 00:04:47,750 sa nepoznatim jezika i kulture. 36 00:04:48,291 --> 00:04:52,916 Zato nismo uspeli bilo kakvih prijatelja ili poznanika. 37 00:04:53,541 --> 00:04:55,500 Zadržali smo se. 38 00:04:56,125 --> 00:04:58,125 Sudhir je išao na posao svaki dan 39 00:04:58,250 --> 00:05:01,041 dok sam se bavio sobom sa nepunim radnim vremenom. 40 00:05:01,750 --> 00:05:04,625 Sve udobnosti i pogodnosti 41 00:05:04,750 --> 00:05:07,250 koje bi porodici trebale za pristojan stil života 42 00:05:07,916 --> 00:05:09,583 bili su nam dostupni. 43 00:05:10,416 --> 00:05:12,625 Uprkos tome što imam sve kod kuće 44 00:05:14,375 --> 00:05:16,000 Osećam se prazno iznutra. 45 00:05:17,791 --> 00:05:21,166 Praznina koja je teško živjeti sa! 46 00:05:24,916 --> 00:05:29,208 Zdravo. Zdravo, tata. kako si? 47 00:05:31,250 --> 00:05:33,750 Kad god sam dobio poziv od moji najmiliji u Indiji 48 00:05:33,875 --> 00:05:37,375 Osjećao sam se još usamljenije u ovom gradu. 49 00:05:38,291 --> 00:05:43,583 Kao i svaka Indijka čija granice završavaju na njenom pragu 50 00:05:44,208 --> 00:05:46,000 I ja sam imao svoje granice! 51 00:05:46,833 --> 00:05:51,583 Ali tog dana bih ih prešao granice i stići tako daleko 52 00:05:51,875 --> 00:05:53,833 da bi to bilo teško da se vratim 53 00:05:53,958 --> 00:05:56,291 bilo nešto Nisam ni sanjao! 54 00:06:11,333 --> 00:06:12,541 Taksi. 55 00:06:26,000 --> 00:06:28,041 Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi na ovu stranu. 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,500 Taksi. 57 00:07:23,666 --> 00:07:25,416 Kiše ovdje nisu kao kiše u Bombaju. 58 00:07:28,166 --> 00:07:30,000 Neće stati za par sati. 59 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 Živim na drugom spratu. 60 00:07:36,916 --> 00:07:39,541 Umjesto da stojiš ovdje, bolje je sačekati gore. 61 00:07:41,250 --> 00:07:44,375 Kasnim. Hvala. 62 00:07:54,333 --> 00:07:55,458 U redu. 63 00:08:26,041 --> 00:08:27,166 Taksi. 64 00:08:38,666 --> 00:08:41,583 Kapi kiše odjednom su se osetile 65 00:08:44,500 --> 00:08:48,041 kao da nije voda, ali žeravica pada s neba. 66 00:08:52,541 --> 00:08:55,083 Počeo sam da hodam u tome sam smjer.. 67 00:08:57,458 --> 00:09:00,458 Šta bi vas srce moglo voditi da dok kuca 68 00:09:02,458 --> 00:09:04,208 da li neko može da predvidi? 69 00:09:39,958 --> 00:09:42,333 šta bi drugo moglo biti, ako nije namjera? 70 00:09:43,125 --> 00:09:44,916 Ipak je to sudbina 71 00:09:45,375 --> 00:09:50,708 koji te vodi na stazu, nisi baš izabrao 72 00:09:51,291 --> 00:09:54,166 ali došlo je do tebe samostalno. 73 00:10:05,166 --> 00:10:07,791 Znači još uvijek voliš muziku? 74 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Ništa više nije isto. 75 00:10:11,458 --> 00:10:13,791 Da, muzika je postala sada važnije. 76 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 To je nešto u mom životu vrti se okolo. 77 00:10:18,458 --> 00:10:20,250 Alat za prevazilaženje usamljenosti 78 00:10:21,708 --> 00:10:23,333 i sredstva zarađivati za život. 79 00:10:27,791 --> 00:10:31,416 Ja sam DJ u lokalnoj diskoteci. Moonlight. 80 00:10:32,833 --> 00:10:34,375 Sigurno ste čuli ime? 81 00:10:35,791 --> 00:10:39,250 Tu komponujem moju muziku i sviraj pesme. 82 00:10:40,375 --> 00:10:42,416 Ponudili su mi ovo mjesto. 83 00:10:44,166 --> 00:10:45,208 Kada ste.. 84 00:10:45,750 --> 00:10:48,791 Mislim, koliko dani bili ti.. 85 00:10:48,916 --> 00:10:51,458 Zašto jednostavno ne pitaš kada sam pušten iz zatvora? 86 00:10:52,958 --> 00:10:55,750 ako mogu da odem u zatvor, Mogu da pričam i o tome! 87 00:10:58,291 --> 00:11:00,208 Da li ti je teško izgovoriti riječ zatvor? 88 00:11:13,791 --> 00:11:15,125 Godinu i po. 89 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Ne tako dugo kao ljudi zamišljao. 90 00:11:22,000 --> 00:11:23,333 Samo godinu i po dana. 91 00:11:25,291 --> 00:11:27,833 Idi i presvuci se. Kupatilo tamo. - Dobro sam. 92 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 Mok si. Uhvatićete a hladno. Kupatilo je tamo. 93 00:11:29,583 --> 00:11:31,000 Dobro sam, ne brini. 94 00:11:31,125 --> 00:11:32,083 Samo se presvuci, Simran. 95 00:11:32,208 --> 00:11:34,041 Ne budi tvrdoglav. Daj mi torbe. - Dobro sam. 96 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 Ja ću ga pokupiti. 97 00:11:38,125 --> 00:11:39,166 Idi i presvuci se 98 00:11:39,291 --> 00:11:41,708 dok ću se dogovoriti za sušenje svoju odeću. Izvolite. 99 00:11:43,208 --> 00:11:44,333 Idi. 100 00:12:33,041 --> 00:12:35,083 Ko se usudio da te dodirne? Gdje je on? 101 00:12:35,208 --> 00:12:36,958 Hej! Kako se usuđuješ dodirnuti Simrana? 102 00:12:37,916 --> 00:12:40,500 Sunny, prestani. Sunny, molim te prestani. 103 00:12:41,583 --> 00:12:44,083 Sunčano. - Dođi ovamo! 104 00:12:44,208 --> 00:12:48,083 Prestani, Sunny. Molim te prestani. Sunny, prestani, kažem. 105 00:12:48,208 --> 00:12:50,833 Sunny! Sunny, molim te prestani! 106 00:12:51,458 --> 00:12:53,791 Sunny, prestani, kažem! - Prokletstvo.. 107 00:12:53,916 --> 00:12:55,958 Sunny, molim te nemoj ga tuci.. 108 00:12:56,458 --> 00:12:58,083 Sani, molim te, poštedi ga. 109 00:12:58,875 --> 00:13:01,583 Kako se usuđuješ da je diraš! - Sunčano! 110 00:13:02,916 --> 00:13:06,750 Kako se usuđuješ da je diraš! - Sunčano! Sunny, prestani. 111 00:13:06,875 --> 00:13:09,083 Dodirnuo si Simrana! Huh! - Sunny, prestani! 112 00:13:09,500 --> 00:13:12,166 U redu. U redu! - Molim te! Sunny, prestani. 113 00:13:12,291 --> 00:13:17,583 Kako se usuđuje da te dira! - Sunčano! Sunny, prestani. 114 00:13:20,125 --> 00:13:23,458 Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. Žao mi je. 115 00:13:24,875 --> 00:13:27,375 Jednostavno ne mogu podnijeti da vidim nekoga dodirujem te, Simran. 116 00:13:27,500 --> 00:13:29,208 Ja sam.. žao mi je. 117 00:13:30,125 --> 00:13:32,833 Volim te mnogo, Simran. volim te puno. 118 00:13:34,041 --> 00:13:35,375 Volim te puno. 119 00:13:36,083 --> 00:13:37,833 Volim te mnogo, Simran. 120 00:13:50,291 --> 00:13:52,125 Volim te, Simran. 121 00:14:16,666 --> 00:14:17,833 Pusti me da ti ga osušim. 122 00:14:17,958 --> 00:14:18,875 U redu je. - Opusti se. 123 00:14:19,000 --> 00:14:20,958 U redu je, uradiću to sam. - Opusti se. 124 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Želim da nazovem, Sunny. 125 00:14:24,875 --> 00:14:26,458 Telefon je tamo. - Gdje je.. 126 00:14:33,041 --> 00:14:35,000 Zdravo. - Ja sam. 127 00:14:35,666 --> 00:14:37,541 Zaglavio sam na kiši. 128 00:14:37,666 --> 00:14:39,583 Hoćete li molim vas izabrati Kabir iz škole? 129 00:14:40,083 --> 00:14:42,208 Zauzet sam svojim poslom. Kako mogu iznenada otići? 130 00:14:45,083 --> 00:14:47,458 Još ima vremena. Možeš uspeti ako pokušaš. 131 00:14:47,583 --> 00:14:49,916 Ne, Sudhir. Neću biti u stanju da to uradi. 132 00:14:50,041 --> 00:14:51,208 Čiji je ovo broj? 133 00:14:51,333 --> 00:14:53,875 Poznanik. To je njegov broj. 134 00:14:54,375 --> 00:14:56,500 jesi li dobro? - Dobro sam. 135 00:14:57,708 --> 00:14:59,291 Trebao bi odmah otići. 136 00:14:59,416 --> 00:15:01,791 Kabir će se uplašiti ako zakasniš. 137 00:15:01,916 --> 00:15:03,458 Molim te, pobrini se za to. 138 00:15:04,208 --> 00:15:05,708 Koliko će ti trebati doći kući? 139 00:15:05,833 --> 00:15:07,458 Trebaće mi sat vremena. 140 00:15:08,000 --> 00:15:10,041 ćao. Čuvaj se. 141 00:15:11,583 --> 00:15:14,708 Ovo nije fer, Simran. ćao. 142 00:15:20,250 --> 00:15:21,291 Sunny! 143 00:15:21,875 --> 00:15:24,791 Sranje. - Moj sari. Gori. 144 00:15:24,916 --> 00:15:25,833 To je tako nespretno od mene. - O moj Bože.. 145 00:15:25,958 --> 00:15:28,166 Žao mi je, tako mi je žao. Jako mi je žao. Žao mi je. 146 00:15:28,291 --> 00:15:29,541 U redu je. 147 00:15:30,833 --> 00:15:32,791 Izvini. Žao mi je. 148 00:15:35,708 --> 00:15:38,666 Izvini. Doneću ti još jednu. - U redu je. 149 00:15:48,333 --> 00:15:49,541 Simran. 150 00:16:00,750 --> 00:16:03,208 Znao sam da ćemo se jednog dana sigurno sresti. 151 00:16:05,333 --> 00:16:06,583 Uzmi ovo. 152 00:16:08,791 --> 00:16:10,083 šta je to? 153 00:16:10,791 --> 00:16:14,875 Sačuvao sam to za tebe. mislio sam Dao bih ti ga kad se sretnemo. 154 00:16:16,875 --> 00:16:18,208 Ne mogu to podnijeti. 155 00:16:20,916 --> 00:16:22,041 Ne vise. 156 00:16:22,625 --> 00:16:24,166 Baci ga ako ga ne možeš zadržati. 157 00:16:28,458 --> 00:16:32,083 Hajde, uzmi. Za moje dobro. Molim te? 158 00:16:44,291 --> 00:16:45,500 Simran! 159 00:17:25,041 --> 00:17:27,791 Kabire, šta to radiš? 160 00:17:27,916 --> 00:17:30,041 Pravim brodice od papira. 161 00:17:30,166 --> 00:17:32,625 Drago mi je da si se vratio. Pogledajte šta je naumio! 162 00:17:33,000 --> 00:17:35,250 Pocepao je sve časopise i novine. 163 00:17:35,375 --> 00:17:38,166 Zabrljao je bazen. - Kako si mogao, Kabire? 164 00:17:38,291 --> 00:17:41,000 Upropastio si cijeli bazen. Ko će to sada čistiti? 165 00:17:42,791 --> 00:17:44,375 Jeste li stigli tamo na vrijeme? 166 00:17:45,083 --> 00:17:48,250 Bože, kakav nered napravio si, Kabir! 167 00:17:49,666 --> 00:17:50,916 Gdje? 168 00:17:51,750 --> 00:17:53,166 Škola. Gdje drugdje? 169 00:17:53,916 --> 00:17:57,166 Oh Boze. Gdje je moj plavi fajl? 170 00:17:57,416 --> 00:18:00,500 Sada idi i brzo se okupaj. Dobar dečko. Hajde, idi. 171 00:18:04,500 --> 00:18:08,750 Danas je padala tako jaka kiša a nisam mogao ni taksi naći. 172 00:18:09,583 --> 00:18:10,958 I pogodite šta se dogodilo? 173 00:18:11,541 --> 00:18:13,416 Da, padala je jaka kiša, zar ne? 174 00:18:17,666 --> 00:18:19,166 Upoznao sam starog prijatelja. 175 00:18:20,458 --> 00:18:22,541 Stvarno? Dobro. 176 00:18:26,791 --> 00:18:28,500 Njegov stan je bio blizu. 177 00:18:32,541 --> 00:18:35,833 Zamislite. Sresti ga ovdje Bangkok od svih mjesta. 178 00:18:39,625 --> 00:18:40,875 Sudhir. 179 00:18:42,041 --> 00:18:45,750 Koliko daleko može Hilton Tower biti iz moje kancelarije? 20 minuta? 180 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Ili 15 minuta? 181 00:18:50,041 --> 00:18:52,333 Ako niste zainteresovani u razgovoru sa mnom 182 00:18:52,458 --> 00:18:54,041 zasto onda postavljati mi pitanja? 183 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Ali slušao sam. - Slušati šta? 184 00:18:56,791 --> 00:18:59,875 Moram da te pratim da kažem šta želim. 185 00:19:00,000 --> 00:19:02,041 A ti jednostavno nećeš.. - Oh, makni se, Sonia. 186 00:19:02,166 --> 00:19:04,250 Već sam zabrinut i ne mogu pronaći fajl 187 00:19:04,375 --> 00:19:06,125 Imam veoma važan posao učiniti! 188 00:19:08,083 --> 00:19:09,250 sta? 189 00:19:11,708 --> 00:19:13,083 Šta dođavola? 190 00:19:16,250 --> 00:19:17,833 Ja nisam Sonia, Sudhir. 191 00:19:20,666 --> 00:19:24,708 Ja sam Simran. Tvoja žena. 192 00:19:26,541 --> 00:19:28,000 Ja sam Simran. 193 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Bila je to greška, Simran. 194 00:19:31,916 --> 00:19:33,458 Bila je to greška, Simran. ja.. 195 00:19:35,000 --> 00:19:38,750 Izvini, molim te. Zaista mi je žao, Simran. 196 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 "Rekao ti to ili ne" 197 00:21:19,375 --> 00:21:24,333 "Tvoje oči govore sve, ljubavi moja." 198 00:21:24,791 --> 00:21:27,333 "Oh, ljubavi." 199 00:21:27,625 --> 00:21:32,416 „Na ovom putovanju ljubavi, imaš podršku." 200 00:21:33,125 --> 00:21:37,791 „Ovde leži vaš obale vjere." 201 00:21:38,708 --> 00:21:40,833 "Rekao ti to ili ne" 202 00:21:41,416 --> 00:21:46,333 "Tvoje oči govore sve, ljubavi moja." 203 00:21:46,958 --> 00:21:49,583 "Oh, ljubavi." 204 00:21:49,708 --> 00:21:54,750 „Na ovom putovanju ljubavi, imaš podršku." 205 00:21:55,208 --> 00:22:00,208 „Ovde leži vaš obale vjere." 206 00:22:01,583 --> 00:22:04,041 „Čiji je let više od neba." 207 00:22:04,333 --> 00:22:06,958 "Oni, koji se razlikuju po klasi." 208 00:22:07,083 --> 00:22:09,666 „Oni su ti koji prave legende u ljubavi." 209 00:22:09,791 --> 00:22:12,541 „Oni su ti koji udahnjuju život ljubavi." 210 00:22:12,666 --> 00:22:15,208 „Čiji je let viši nego nebo." 211 00:22:15,333 --> 00:22:17,958 "Oni, koji se razlikuju po klasi." 212 00:22:18,083 --> 00:22:20,791 „Oni su ti koji pravite legende u ljubavi." 213 00:22:20,916 --> 00:22:23,541 „Oni su ti koji udahni život ljubavi." 214 00:22:25,583 --> 00:22:27,333 "Uvijek sam s tobom." 215 00:22:28,291 --> 00:22:33,333 "Čak i kad si daleko od mene, tvoja ljubav je u mom srcu." 216 00:22:33,833 --> 00:22:36,500 "Uvijek sam s tobom." 217 00:22:36,625 --> 00:22:41,625 „Ti si u mojim mislima iu meni srce, ne mogu te zaboraviti." 218 00:22:42,125 --> 00:22:46,916 „Uvek mi nedostaješ, čak i kada sam s tobom." 219 00:22:47,625 --> 00:22:49,541 "Rekao ti to ili ne" 220 00:22:50,375 --> 00:22:55,750 "Tvoje oči govore sve, ljubavi moja." 221 00:22:55,875 --> 00:22:58,500 "Oh, ljubavi." 222 00:22:58,625 --> 00:23:03,958 „Na ovom putovanju ljubavi, ti pripadaš meni." 223 00:23:04,208 --> 00:23:09,500 „Ti si ono svetlo vodi me mračnim stazama." 224 00:23:10,541 --> 00:23:13,166 „Uvek, ljubavi moja, Nedostaješ mi." 225 00:23:13,291 --> 00:23:15,875 „Uvek moje oči te zovu." 226 00:23:16,000 --> 00:23:18,666 „A čak i ako ceo svet je oko mene." 227 00:23:18,791 --> 00:23:21,416 „Još ću reći, ljubavi moja trebam te." 228 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 "Ti si moja podrška u životu." 229 00:23:24,208 --> 00:23:26,958 "Ti si moja obala." 230 00:23:27,083 --> 00:23:29,708 „Ti si taj koga moj se svijet vrti okolo." 231 00:23:29,833 --> 00:23:32,500 „Ti si taj moje srce zove." 232 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 "Rekao ti to ili ne" 233 00:24:02,125 --> 00:24:07,125 "tvoji dah govori sve, ljubavi moja." 234 00:24:07,666 --> 00:24:10,333 "Oh, ljubavi." 235 00:24:10,458 --> 00:24:15,375 „Moje je ime to je uvek na tvojim usnama." 236 00:24:15,791 --> 00:24:20,416 "Tvoje srce je i moje." 237 00:24:22,291 --> 00:24:24,791 "U snovima sam ti se divio." 238 00:24:25,041 --> 00:24:27,750 „Ti si ono što je moj osjećaji su sve u vezi." 239 00:24:27,875 --> 00:24:30,458 "Gdje god bacim pogled" 240 00:24:30,583 --> 00:24:33,250 "ti si taj kojeg vidim." 241 00:24:33,375 --> 00:24:35,750 "U snovima sam ti se divio." 242 00:24:36,125 --> 00:24:38,750 „Ti si ono što osećam su sve o." 243 00:24:38,875 --> 00:24:41,416 "Gdje god bacim pogled" 244 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 "ti si onaj koga vidim." 245 00:24:44,375 --> 00:24:47,041 "U snovima sam ti se divio." 246 00:24:47,166 --> 00:24:49,791 „Ti si ono što osećam su sve o." 247 00:24:49,916 --> 00:24:52,500 "Gdje god bacim pogled" 248 00:24:52,625 --> 00:24:55,208 "ti si taj kojeg vidim." 249 00:24:55,333 --> 00:24:58,083 "U snovima sam ti se divio." 250 00:24:58,208 --> 00:25:00,791 „Ti si ono što osećam su sve o." 251 00:25:00,916 --> 00:25:03,541 "Gdje god bacim pogled" 252 00:25:03,666 --> 00:25:06,458 "ti si taj kojeg vidim." 253 00:26:48,750 --> 00:26:51,500 Zdravo. Zdravo. 254 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 Zdravo, Simran. 255 00:27:03,083 --> 00:27:05,541 Zaboravili ste to Znam tvoje ćutanje. 256 00:27:06,708 --> 00:27:09,625 Morate li toliko razmišljati prije pričaš sa mnom, Simran? 257 00:27:14,125 --> 00:27:17,500 Kako si, Sunny? - Reći ću ti kad se sretnemo. 258 00:27:20,208 --> 00:27:21,750 Ne mogu da te upoznam, Sunny. 259 00:27:22,500 --> 00:27:25,000 Ne mogu naći vremena od moje porodice i posla. 260 00:27:25,125 --> 00:27:27,375 Da li me lažeš ili si to ti? 261 00:27:28,541 --> 00:27:32,541 Znam da želiš da me upoznaš, vidi me ponovo. zar ne? 262 00:27:33,833 --> 00:27:37,125 Zašto? Zar ne mogu samo nazvati te tako? 263 00:27:37,791 --> 00:27:40,458 Možeš me samo upoznati način na koji ste zvali. 264 00:27:41,208 --> 00:27:42,916 Umirem od želje da te upoznam, Simran. 265 00:27:44,666 --> 00:27:48,083 Nađimo se za malo. Outside Moonlight? 266 00:27:50,000 --> 00:27:52,666 Ne, Sunny. Nije moguće. 267 00:27:53,250 --> 00:27:54,500 Neću moći da te upoznam. 268 00:27:54,625 --> 00:27:58,375 U redu, ne dolazi. Čekaću te kao i obično. 269 00:28:15,375 --> 00:28:17,000 Nargis. - Da. 270 00:28:17,125 --> 00:28:19,041 Izlazim neki važan posao. 271 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 Hoćeš li, molim te, prihvatiti moje pozive? 272 00:28:21,000 --> 00:28:23,500 Svakako. Zašto? je li sve u redu? - Da. 273 00:28:23,625 --> 00:28:25,500 U redu. ćao. 274 00:28:32,833 --> 00:28:34,208 Nargis. 275 00:28:36,333 --> 00:28:38,500 Ako Sudhir nazove 276 00:28:38,625 --> 00:28:40,583 molim te reci mu Ja sam na sastanku odbora 277 00:28:40,708 --> 00:28:43,083 i nazvat ću ga. 278 00:28:45,333 --> 00:28:48,666 Kakav je to važan sastanak za šta me teraš da lažem? 279 00:28:49,166 --> 00:28:50,916 ćao. - Šta nameravate, gospođo? 280 00:28:51,041 --> 00:28:52,250 ćao. 281 00:29:41,000 --> 00:29:42,250 Hop on! 282 00:29:42,750 --> 00:29:44,041 Hajde. 283 00:29:44,458 --> 00:29:45,625 Sjedi.. 284 00:29:52,208 --> 00:29:54,083 Jeste li zaboravili kako sjesti na bicikl? 285 00:29:54,208 --> 00:29:57,125 Sjedi pravilno. Sjedi pravilno. 286 00:30:02,333 --> 00:30:04,250 nije bicikl, to je vremenska mašina. 287 00:30:04,750 --> 00:30:07,833 Zato stavi ruke oko mene i dozvolite mi da vas vratim u prošlost. 288 00:30:57,375 --> 00:30:58,625 Simran. 289 00:31:00,000 --> 00:31:01,166 Simran. 290 00:31:03,666 --> 00:31:05,000 Simran. 291 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Moramo na zabavu a ti još nisi ni spreman? 292 00:31:08,375 --> 00:31:10,416 sta radis hajde, spremi se. Kasnimo. 293 00:31:10,541 --> 00:31:12,416 Idemo. - Gde idemo? 294 00:31:13,000 --> 00:31:15,291 Gdje? Od tada ti si uskočio 295 00:31:15,416 --> 00:31:16,791 To sam ti govorio idemo na zabavu. 296 00:31:16,916 --> 00:31:18,750 Kasnimo. Idemo. 297 00:31:19,125 --> 00:31:22,208 I ja sam govorio Ne želim da idem na zabavu. 298 00:31:22,333 --> 00:31:24,958 Veoma sam umoran. Trebao bi ići sam. 299 00:31:25,083 --> 00:31:27,833 Sam? Šta je došlo nad tobom tako iznenada? 300 00:31:27,958 --> 00:31:30,208 Uvijek se žališ mi nemamo društveni život. 301 00:31:30,333 --> 00:31:32,666 Niti mi nikoga posjećujemo niti neko navraća. 302 00:31:32,791 --> 00:31:34,083 Hajde, izvodim te. Hajde. 303 00:31:34,208 --> 00:31:36,583 Zašto me izvodiš? Nemoj me izvoditi! 304 00:31:36,708 --> 00:31:40,083 Da li to ikada pravi razliku prema tebi šta Kabir ili ja osjećamo? 305 00:31:40,208 --> 00:31:41,916 Ne vodiš nas iz ljubavi. 306 00:31:42,041 --> 00:31:42,916 To je tvoja poslovna večera.. 307 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 Zašto si preterano reaguje, Simran? 308 00:31:44,666 --> 00:31:47,208 Šta nije u redu s tobom? Šta je dogodilo ti se danas? Hajde. 309 00:31:47,333 --> 00:31:51,250 Ima li razlike tebi? Ima li razlike? 310 00:31:51,875 --> 00:31:55,083 Ok, ostani kod kuće. Ja ću ići sam. 311 00:31:55,708 --> 00:32:01,208 Vidiš? Znao sam. Nema razlike za tebe. 312 00:32:01,333 --> 00:32:04,416 Pa šta želiš da uradim? Trpiti svoje napade bijesa? 313 00:32:04,541 --> 00:32:07,083 Zaboravi. Došao sam u Bangkok na posao. 314 00:32:07,208 --> 00:32:09,208 Ne mogu nastaviti da te vodim napolju sve vreme, ok? 315 00:32:09,333 --> 00:32:12,583 U braku smo pet godina, Simran. Pet dugih godina. 316 00:32:12,708 --> 00:32:15,375 Imaš čak i sina, dođavola! - Znam to. 317 00:32:15,500 --> 00:32:18,916 znam da imam dijete, muža. 318 00:32:19,041 --> 00:32:20,333 Oženjen sam 319 00:32:20,458 --> 00:32:22,916 i to je sve što može ikada desiti u mom životu. 320 00:32:23,041 --> 00:32:25,208 Znam to. Znam to. 321 00:32:25,333 --> 00:32:27,458 Simrane, uzeo si Sonijin mjesto po vlastitoj volji. 322 00:32:27,583 --> 00:32:31,291 Nisam pitao ni tebe ni tvog oca da učini uslugu meni ili mom sinu. 323 00:32:31,625 --> 00:32:35,583 Ali to je bila moja greška. Zadržao sam tražim Sonju u tebi. 324 00:32:36,291 --> 00:32:38,125 Ja sam taj koji trebalo bi zažaliti 325 00:32:38,250 --> 00:32:41,000 jer čak i ako ste rođeni 10 puta, nikad nećeš biti Sonja. 326 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 Ti si samo egocentričan i sebična žena, to je sve! 327 00:33:24,041 --> 00:33:26,916 Sonia? Misliš.. 328 00:33:27,041 --> 00:33:32,208 Da, moja starija sestra. Prva žena mog muža. 329 00:33:32,500 --> 00:33:35,166 Misliš da si oženjen muž vaše sestre? 330 00:33:36,166 --> 00:33:37,833 Ne razumijem. 331 00:33:39,416 --> 00:33:43,208 Ponekad nemaš kontrolu preko onoga što se dešava. 332 00:33:44,708 --> 00:33:46,375 Bez obzira koliko se trudili. 333 00:33:50,833 --> 00:33:52,083 Šta to znači? 334 00:33:53,250 --> 00:33:55,500 Voleo bih da mi nije rođendan. 335 00:33:57,333 --> 00:34:00,125 Voleo bih da tata nije imao otvaranja njegove radnje tog dana. 336 00:34:02,625 --> 00:34:07,458 Voleo bih da nisam dao moja avionska karta za moju sestru 337 00:34:07,583 --> 00:34:09,124 otići u Bangalore. 338 00:34:10,874 --> 00:34:15,583 Rekao sam da ću paziti na Kabira i rekao joj da ide. 339 00:34:16,416 --> 00:34:20,583 I otišla je da se nikad ne vrati. 340 00:34:23,249 --> 00:34:25,166 Kao što znaš, Sunny 341 00:34:25,958 --> 00:34:30,333 ona je uvek bila u navici preuzimanja mojih briga. 342 00:34:31,666 --> 00:34:35,208 Uvek se brinula svih mojih potreba. 343 00:34:36,624 --> 00:34:38,916 Nikada nije zadržala bilo šta za sebe. 344 00:34:39,458 --> 00:34:41,499 Sve mi je dala. 345 00:34:42,124 --> 00:34:44,458 Čak je odnijela i smrt to mi je bilo suđeno. 346 00:34:46,291 --> 00:34:47,749 Postojao je samo jedan način 347 00:34:47,874 --> 00:34:50,541 Mogao bih preboljeti krivicu izazivanja njene smrti. 348 00:34:51,374 --> 00:34:56,374 Da posvetim ostatak svog života nevinom malom Kabiru. 349 00:34:58,000 --> 00:35:00,500 To je razlog zašto sam se udala za Sudhira. 350 00:35:01,958 --> 00:35:04,375 Ali čak i nakon smrti, nije nas napustila. 351 00:35:05,291 --> 00:35:07,458 Ona i dalje živi. 352 00:35:31,416 --> 00:35:33,833 Odlazim, Sunny. - Simrane, slušaj me. 353 00:35:33,958 --> 00:35:36,291 Ovo nije u redu. - Simrane, slušaj me. 354 00:35:36,416 --> 00:35:38,833 Ja odlazim. Nije u redu. - Simran. 355 00:35:38,958 --> 00:35:41,208 Odlazim, Sunny. Ovo nije u redu. 356 00:35:54,666 --> 00:35:56,000 Zaboravio sam svoj fajl. 357 00:38:26,916 --> 00:38:28,375 Nije u redu, Sunny. 358 00:38:28,958 --> 00:38:30,166 Nije u redu! 359 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 Sunny, nije u redu! 360 00:39:29,458 --> 00:39:31,333 Zdravo. - Halo, Simran? 361 00:39:32,000 --> 00:39:34,708 Pokušavao sam vas sve nazvati veče. Je li bio isključen? 362 00:39:34,833 --> 00:39:37,375 gdje si ti - Upravo sam stigao kući. 363 00:39:37,500 --> 00:39:40,125 Slušaj, tvoj muž je imao zvao nakon što si otišao. 364 00:39:46,791 --> 00:39:48,083 Šta je rekao? 365 00:39:48,208 --> 00:39:50,000 Zvao je kada šef je bio u blizini 366 00:39:50,125 --> 00:39:53,083 i morao sam da kažem da bi otišao kod zubara. 367 00:39:53,958 --> 00:39:56,708 Hvala, Nargis. - U redu je. 368 00:39:56,833 --> 00:40:01,541 Hej slušaj. Ovaj tvoj sastanak 369 00:40:02,000 --> 00:40:04,875 trajalo je do kasno, zar ne? - U redu, ćao. 370 00:41:25,791 --> 00:41:27,041 Žao mi je, Simran. 371 00:41:33,291 --> 00:41:34,708 Zaista mi je jako, veoma žao. 372 00:41:35,750 --> 00:41:38,500 Sve se promenilo od jutra do večeri! 373 00:41:38,916 --> 00:41:40,541 Ne mogu se suočiti s njim 374 00:41:41,791 --> 00:41:44,333 Odselio sam se odatle. 375 00:41:45,583 --> 00:41:47,625 Ali nikad nisam shvatio 376 00:41:47,750 --> 00:41:50,375 da vide ove iznenadne promjene u mom ponašanju 377 00:41:50,500 --> 00:41:52,333 Sudhir bi mogao postanite sumnjivi! 378 00:41:52,458 --> 00:41:54,333 Sada je bilo samo pitanje vremena 379 00:41:54,458 --> 00:41:55,916 kada su koreni sumnje 380 00:41:56,041 --> 00:41:58,916 distancirao bi nas u meri u kojoj 381 00:41:59,041 --> 00:42:01,000 da sve bit će završeno! 382 00:42:23,666 --> 00:42:26,125 "Tvoje vlažne usne" 383 00:42:27,500 --> 00:42:30,041 "moje srce žedno." 384 00:42:31,250 --> 00:42:34,041 "Kao kišni oblaci" 385 00:42:34,916 --> 00:42:37,583 "je tvoje slatko tijelo." 386 00:42:39,000 --> 00:42:41,291 "To me pljusne" 387 00:42:42,833 --> 00:42:45,166 "kao oblaci." 388 00:42:46,666 --> 00:42:50,416 "Ti si onaj za kojim žeđam" 389 00:42:50,541 --> 00:42:53,333 "ti meni značiš život." 390 00:42:55,375 --> 00:43:02,083 "provedi noć sa mnom" 391 00:43:03,000 --> 00:43:10,625 „Hoću do zore voditi ljubav s tobom." 392 00:43:26,916 --> 00:43:29,916 "Tvoj dah je vatra." 393 00:43:30,833 --> 00:43:33,125 "Tvoje tijelo je plamen." 394 00:43:34,666 --> 00:43:37,916 "To mi uništava san." 395 00:43:38,208 --> 00:43:41,333 "To mi oduzima mir." 396 00:43:42,166 --> 00:43:45,250 "čarolija" 397 00:43:45,916 --> 00:43:48,541 "tvoje dlake na meni." 398 00:43:50,041 --> 00:43:53,541 "Tvoje oči su kao jezero." 399 00:43:53,666 --> 00:43:56,333 "Obrazi su ti se zarumenjeli." 400 00:43:58,666 --> 00:44:02,041 "sa mnom" 401 00:44:02,541 --> 00:44:05,791 "provesti noć." 402 00:44:06,375 --> 00:44:10,208 "do zore" 403 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 Vodiću ljubav s tobom. 404 00:44:33,041 --> 00:44:35,083 Simran, šta su tvoji planovi za danas? 405 00:44:35,208 --> 00:44:36,291 Zašto? 406 00:44:36,416 --> 00:44:38,583 Mislio sam da hoćemo ručamo zajedno. 407 00:44:42,916 --> 00:44:45,333 Imam zakazano kod zubara u 13:30h. 408 00:44:45,458 --> 00:44:46,750 Ne mogu to otkazati. 409 00:44:46,875 --> 00:44:49,166 Trebalo mi je cijelu sedmicu da dobijem termin. 410 00:44:50,500 --> 00:44:52,166 Pusti me da te ostavim na putu. 411 00:44:55,291 --> 00:44:58,625 Samo napred. Imam posla uraditi na prezentaciji. 412 00:44:58,750 --> 00:45:00,125 Otići ću kasno. 413 00:45:04,791 --> 00:45:06,041 U redu. 414 00:45:10,166 --> 00:45:12,500 "Naše oči izražavaju" 415 00:45:13,958 --> 00:45:16,708 "ono što ne kažemo." 416 00:45:17,791 --> 00:45:24,000 „Obrati pažnju na ono što usne ne izgovaraju." 417 00:45:25,500 --> 00:45:27,833 "Ti ne spavaš" 418 00:45:29,041 --> 00:45:31,625 "niti spavam." 419 00:45:33,166 --> 00:45:35,958 "Oh da nastavim gledati u tebe." 420 00:45:36,791 --> 00:45:39,416 "O da se izgubim u tebi." 421 00:45:41,791 --> 00:45:45,208 "sa mnom" 422 00:45:45,708 --> 00:45:48,958 "provesti noć." 423 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 "do zore" 424 00:45:54,041 --> 00:45:57,041 Vodiću ljubav s tobom. 425 00:46:28,916 --> 00:46:31,708 "Tvoje vlažne usne" 426 00:46:32,750 --> 00:46:35,375 "moje srce žedno." 427 00:46:36,500 --> 00:46:39,375 "Kao kišni oblaci" 428 00:46:41,625 --> 00:46:45,375 "je tvoje slatko tijelo." 429 00:46:56,625 --> 00:46:59,333 102. Uzmi još sladoleda! 430 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 Sada mirno lezi u krevet i odmori se. 431 00:47:01,708 --> 00:47:04,458 Idem u školu. - Usuđuješ se da pričaš o školi! 432 00:47:04,583 --> 00:47:06,291 Šta se desilo, tigre moj? - Odmori se. 433 00:47:06,958 --> 00:47:09,375 Nezdravo? - Tata. 434 00:47:09,875 --> 00:47:11,000 Telefon. - Ja ću uzeti. 435 00:47:11,125 --> 00:47:13,000 Želim da idem u školu, tata. 436 00:47:13,125 --> 00:47:14,791 Zar nisi čuo šta mama je upravo rekla? 437 00:47:14,916 --> 00:47:19,333 Zdravo. - Nisi ni zvao. U koliko sati dolaziš? 438 00:47:20,166 --> 00:47:23,083 Ni ti ne jedeš više čokolada. 439 00:47:23,208 --> 00:47:25,541 Ne mogu doći danas. - Zašto? sta je bilo? 440 00:47:26,000 --> 00:47:28,708 Kabir ima groznicu. Moram da ostanem sa njim. 441 00:47:29,208 --> 00:47:32,000 Zamolite svog muža da to uradi čuvanje dece na jedan dan. 442 00:47:32,125 --> 00:47:35,875 Zašto ne pazi na svoje sine? Ipak je to njegov sin! 443 00:47:36,416 --> 00:47:38,708 Dođi ovamo do 11:30 ujutro. Ja ću čekati. 444 00:47:41,000 --> 00:47:44,458 Rekao sam ti da ne mogu doći. U redu? Ne idem. 445 00:47:48,916 --> 00:47:50,625 Hajde. Nemoj sad budi tvrdoglav, ok? 446 00:47:51,250 --> 00:47:54,666 Idi na spavanje i idi u školu apsolutno sveže sutra. U redu. 447 00:48:30,833 --> 00:48:33,916 Ovako. Ovuda. 448 00:48:35,833 --> 00:48:39,083 Volim te, dušo i uvek ću te voleti. 449 00:48:39,208 --> 00:48:41,625 Počeo sam da vičem na iz sveg glasa. - Stvarno? 450 00:48:41,750 --> 00:48:45,708 Policajci su me tukli. Wham! Proklinjem me. 451 00:48:45,833 --> 00:48:50,791 Ali čim joj je glas pao moje uši, sve je izbledelo. 452 00:48:51,583 --> 00:48:53,291 Ljubav je luda. 453 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Naravno da jeste. 454 00:48:57,375 --> 00:49:00,625 Ja sam se posvađao zbog nju. Tražim je. 455 00:49:00,750 --> 00:49:03,000 Čuo sam da jeste udala za nekog drugog. 456 00:49:11,208 --> 00:49:13,166 Hej Simran, dođi ovamo. 457 00:49:13,833 --> 00:49:16,416 Dođi ovamo. Želim da to uradiš upoznati nekoga. g. 458 00:49:16,541 --> 00:49:17,833 Sunčano. - Da. 459 00:49:19,291 --> 00:49:20,541 Dođi. 460 00:49:23,458 --> 00:49:25,791 Zdravo, gospođo Saigal. kako ste? 461 00:49:25,916 --> 00:49:27,708 U redu. Hvala. 462 00:49:30,375 --> 00:49:32,208 Išao si u teretanu. sta se desilo? 463 00:49:32,333 --> 00:49:34,500 Da, tamo sam krenuo kada sam ga iznenada sreo. 464 00:49:34,625 --> 00:49:36,500 Počeo je da me pita moja adresa. 465 00:49:37,708 --> 00:49:40,750 Pitam se ko mu je to rekao želimo da prodamo našu kuću. 466 00:49:40,875 --> 00:49:42,625 Ne znam ko se širi ove glasine o nama. 467 00:49:42,750 --> 00:49:44,291 Oh i želim glasine su istinite. 468 00:49:44,416 --> 00:49:45,916 Vaša kuća je zaista veoma lepa. 469 00:49:46,041 --> 00:49:48,583 Hvala ti. - Voleo bih da sam živeo ovde umesto tebe. 470 00:49:52,375 --> 00:49:56,250 Odlazim sada. At barem nas je ta glasina natjerala da se upoznamo. 471 00:49:56,375 --> 00:50:00,416 Ovdje je susret s Indijancem kao susret sa starim prijateljem. 472 00:50:01,666 --> 00:50:02,791 Doviđenja. 473 00:50:03,208 --> 00:50:04,375 Čuvaj se, druže. 474 00:50:08,791 --> 00:50:11,333 Mogu li koristiti vaše kupatilo, molim? - Naravno. 475 00:50:11,458 --> 00:50:14,125 Simi, odvedi ga u kupatilo. - Hvala. 476 00:50:17,333 --> 00:50:18,333 Hoćemo li? 477 00:50:19,583 --> 00:50:21,541 Ovakva vremena podseća me na Indiju. 478 00:50:21,666 --> 00:50:23,625 Uradi to bilo gde. Nema problema. 479 00:50:23,750 --> 00:50:25,166 Šta kažete g. Saigal? - Istina. 480 00:50:25,291 --> 00:50:27,291 I ovde, pred vama može zakopčati rajsferšlus 481 00:50:27,416 --> 00:50:29,541 policija Bangkoka baciti te u zatvor. 482 00:50:35,583 --> 00:50:37,166 Ti zvijeri, molim te ostavi me. 483 00:50:39,708 --> 00:50:42,041 Beži od mene. - Ulazi unutra! 484 00:50:44,750 --> 00:50:46,458 Sudhir će biti sumnjičav. 485 00:50:46,583 --> 00:50:48,875 Ostavi me. Zašto si došao ovdje? - Ovisnik sam o tebi. 486 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 ovisan sam o tebi, pa sam došao ovamo. 487 00:50:51,083 --> 00:50:52,416 Beži od mene! 488 00:50:52,541 --> 00:50:53,958 Tiho! Tišina! 489 00:50:54,083 --> 00:50:56,125 Ja ću sigurno otići. Samo mi daj jedan poljubac! 490 00:50:57,458 --> 00:50:59,500 Jedan poljubac, idem. Obećavam. - Ne diraj me! 491 00:51:28,458 --> 00:51:31,291 sta se desilo? Je li nešto upalo unutra? 492 00:51:31,916 --> 00:51:34,041 Vaza za cvijeće. Slučajno sam ga dodirnuo. 493 00:51:37,250 --> 00:51:38,625 Hvala, gospodine Saigal. - Nema na čemu. 494 00:51:38,750 --> 00:51:41,291 Hvala, gospođo. ćao. - Ćao. Vidimo se. 495 00:51:42,375 --> 00:51:44,458 Ćao, gospođo Saigal. - Ćao. 496 00:52:03,750 --> 00:52:06,958 Simrane, idem u Bombaj zadatak za kompaniju. 497 00:52:08,958 --> 00:52:10,500 Dragi, ne stavljaj tvoj prst u tome. 498 00:52:11,916 --> 00:52:15,291 Bombaj? kada ideš? - Sutra ujutro. 499 00:52:16,041 --> 00:52:17,416 Sve što želiš poslati tati? 500 00:52:17,541 --> 00:52:19,083 Ne, trenutno ništa. 501 00:52:19,333 --> 00:52:21,875 Prošlog mjeseca smo ga poslali aparat za krvni pritisak. 502 00:52:22,541 --> 00:52:26,166 Zašto ovo iznenadno putovanje u Bombaj? Kada se vraćaš? 503 00:52:26,291 --> 00:52:27,875 Tri dana kasnije. U ponedeljak. 504 00:52:28,541 --> 00:52:30,208 Parfem je bitak lansiran večeras. 505 00:52:30,333 --> 00:52:32,958 Budite sigurni da ste spremni. Neophodno je prisustvovati. 506 00:52:38,333 --> 00:52:39,916 Simran? - Da. 507 00:52:41,250 --> 00:52:42,333 Voliš me? 508 00:52:53,583 --> 00:52:55,000 Kakvo je to pitanje? 509 00:52:55,458 --> 00:52:57,875 Zašto? Mogu li te pitati? 510 00:52:59,250 --> 00:53:02,333 Naravno, volim te. Volim te puno. 511 00:53:22,750 --> 00:53:25,833 Zdravo dušo. Mislio sam da nikad nećeš nazvati. 512 00:53:26,250 --> 00:53:28,375 Je li ovo tvoja ideja od šale, Sunny? 513 00:53:28,500 --> 00:53:30,041 Šta pokušavaš da dokažeš? 514 00:53:30,166 --> 00:53:32,916 Šta želiš da dokažeš? Da me mnogo voliš? 515 00:53:33,041 --> 00:53:36,083 Zašto si došao ovamo? Upropastiti moju porodicu? 516 00:53:36,208 --> 00:53:37,875 Ma daj, dušo. 517 00:53:38,250 --> 00:53:40,333 Znaš da nisam nameravao bilo šta od toga. 518 00:53:40,458 --> 00:53:44,791 Bolesna šala koju si odigrao, Sunny, bila je tvoja prva i zadnja. 519 00:53:44,916 --> 00:53:46,291 Imaš li ideju 520 00:53:46,625 --> 00:53:49,625 kroz šta prolazim kada ponašaš li se ovako? 521 00:53:49,750 --> 00:53:51,916 Ako bilo šta uradiš ovako ikad više 522 00:53:52,041 --> 00:53:54,000 ti ćeš izgubi me zauvek. 523 00:53:54,125 --> 00:53:55,750 Imam muža i dete, dođavola! 524 00:53:55,875 --> 00:53:58,166 Začepi! Umukni, Simran! 525 00:53:58,625 --> 00:54:01,750 Moje, moje. moj muž, moje dete, moja porodica. 526 00:54:01,875 --> 00:54:04,500 Da li je to sve za tebe život? Zar ne mislim ništa? 527 00:54:05,333 --> 00:54:07,000 I šta da pitam od tebe, Simran? 528 00:54:07,375 --> 00:54:10,916 Da mi pokažeš svoje lice samo jednom u 24 sata? 529 00:54:11,750 --> 00:54:13,083 Je li to previše tražiti? 530 00:54:15,625 --> 00:54:17,333 Volim te mnogo, Simran. 531 00:54:18,500 --> 00:54:21,208 Volim te mnogo više nego vašeg muža i vašeg sina. 532 00:54:22,625 --> 00:54:25,541 Ništa na ovoj zemlji ne može zaustavi me da te volim. 533 00:54:26,250 --> 00:54:29,666 čujete li to? Niko! Čak ni ti! 534 00:54:46,375 --> 00:54:48,750 Jeste li čuli priču goluba na drvetu? 535 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 Hvala ti. 536 00:54:50,375 --> 00:54:52,875 Zatvara oči kad vidi mačku? 537 00:54:53,541 --> 00:54:55,666 Zatvorenih očiju, misli svuda je tama 538 00:54:55,791 --> 00:54:57,708 a mačka to nikad ne bi vidjela. 539 00:54:57,833 --> 00:55:00,291 Nargis, molim te prestani me učiti. 540 00:55:01,291 --> 00:55:05,125 Znam šta moram da uradim. Molim te ne miješaj se. 541 00:55:09,541 --> 00:55:13,041 Simran, i ja sam znao šta sam morao da uradim. 542 00:55:15,375 --> 00:55:17,500 sta je ovo? 543 00:55:18,458 --> 00:55:21,583 Nisam mogao ništa da smislim bolje u to vreme. 544 00:55:24,958 --> 00:55:27,583 Ove slijepe veze neće Nabavi ti bilo šta, Simran. 545 00:55:28,791 --> 00:55:29,875 Za drugog muškarca 546 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 možda ćete morati iznenada izgubite sve što imate. 547 00:55:34,583 --> 00:55:36,833 Ako ste namerno previdevši sve ovo 548 00:55:37,958 --> 00:55:39,916 šta onda da ti kažem? Žao mi je. 549 00:55:41,166 --> 00:55:42,708 sta ti mislis 550 00:55:42,833 --> 00:55:44,375 Nastavit ćeš se sastajati njega potajno 551 00:55:44,500 --> 00:55:46,291 i tvog muža nikad neće saznati? 552 00:55:49,083 --> 00:55:50,583 Uprkos milion pametnih poteza 553 00:55:50,708 --> 00:55:53,625 naša lukavost ne može sakri nas, Simran. 554 00:55:55,333 --> 00:55:57,333 Ostavlja nas gole prije ili kasnije. 555 00:56:02,041 --> 00:56:04,875 Gospodine Saigal, mogu li da pitam jesi li lično pitanje? 556 00:56:06,458 --> 00:56:07,625 Nemojte me pogrešno shvatiti. 557 00:56:09,583 --> 00:56:12,791 ti voliš svoju ženu, zar ne? 558 00:56:15,291 --> 00:56:16,500 Da. 559 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Onda ne morate biti toliko zabrinuti. Pustite pse da spavaju. 560 00:56:22,541 --> 00:56:26,375 Što više pokušavate da kopate okolo, to će te više povrijediti. 561 00:56:27,541 --> 00:56:29,333 Sve će se srediti samostalno. 562 00:56:32,166 --> 00:56:33,541 Ništa se ne dešava samo od sebe! 563 00:56:35,416 --> 00:56:37,083 Sad ti plaćam 50 posto. 564 00:56:37,916 --> 00:56:39,750 Ostalo, nakon obavljenog posla. 565 00:56:43,291 --> 00:56:45,000 Niko ne sme da zna. 566 00:56:49,458 --> 00:56:50,625 Budite diskretni. 567 00:56:52,708 --> 00:56:54,416 G. Saigal, ja sam profesionalac. 568 00:57:01,166 --> 00:57:04,291 Simran? Simran? 569 00:57:05,208 --> 00:57:06,250 Da. 570 00:57:07,083 --> 00:57:09,958 Ja odlazim. Nazvat ću te čim stignem tamo. 571 00:57:10,083 --> 00:57:11,291 U redu. 572 00:57:12,291 --> 00:57:14,583 Obavezno dovedi Kabira iz škole. - Ne brini. 573 00:57:16,333 --> 00:57:17,791 ćao. - Ćao. 574 00:57:42,208 --> 00:57:43,208 ćao. - Ćao. 575 00:59:26,250 --> 00:59:27,375 o bože.. 576 00:59:44,458 --> 00:59:45,666 mama. 577 00:59:50,416 --> 00:59:52,291 mama. 578 00:59:54,250 --> 00:59:55,875 Žao mi je draga. Zakasnio sam. 579 00:59:56,541 --> 00:59:59,333 Kabirove drhtave ruke uzdrmao me! 580 01:00:00,541 --> 01:00:03,208 Kao da sam se probudio iz dubokog sna. 581 01:00:03,916 --> 01:00:06,916 Nikada nisam video Kabir je tako uplašen. 582 01:00:07,333 --> 01:00:09,208 Tada sam shvatio 583 01:00:09,333 --> 01:00:10,875 koliko sam bio povrijediti sve 584 01:00:11,000 --> 01:00:13,041 za moje dobro sreća. 585 01:00:17,916 --> 01:00:20,666 Sedim tamo, u uglu kuće 586 01:00:20,791 --> 01:00:23,750 osećao se kao da je sve tu je uzvratio pogledom u mene. 587 01:00:23,875 --> 01:00:25,125 Nisam shvatio 588 01:00:25,250 --> 01:00:27,416 kada sam postao stranac u mom domu. 589 01:00:28,833 --> 01:00:30,416 To je bila vrtoglavica požude 590 01:00:30,541 --> 01:00:33,500 to me je tako daleko oduševilo daleko od mog svijeta. 591 01:00:34,625 --> 01:00:37,208 Hteo sam da se otarasim ove intoksikacije 592 01:00:37,333 --> 01:00:41,375 i čim sam to odlučio, dalo mi je novu snagu. 593 01:01:00,541 --> 01:01:01,708 kuda ideš? 594 01:01:03,166 --> 01:01:04,875 Ja sam zapravo Vraćam se, Sudhir. 595 01:01:05,583 --> 01:01:09,375 U moju kuću gde je sve pripadao meni. 596 01:01:10,375 --> 01:01:12,666 Bilo je u ovoj nadi da sam krenuo. 597 01:01:14,041 --> 01:01:17,708 Ali malo sam to znao prešao sam svoje granice jednom 598 01:01:18,875 --> 01:01:20,583 povratak ne bi bio lak. 599 01:01:23,541 --> 01:01:28,208 Tog dana sam napustio to mesto i nikad se nije mogao vratiti. 600 01:01:41,291 --> 01:01:44,416 Hajde, dušo. jesam iznenađenje za vas kod kuće. 601 01:01:45,166 --> 01:01:48,166 Želite li to vidjeti? Želiš doći gore? 602 01:02:31,666 --> 01:02:32,958 Ko je to, Radhika? 603 01:02:33,875 --> 01:02:34,958 Simran. 604 01:02:35,958 --> 01:02:37,250 Sve je gotovo! 605 01:02:39,333 --> 01:02:41,083 Koliko još sličnih meni? - Razumijem. 606 01:02:41,208 --> 01:02:43,000 mogu objasniti.. - Koliko je još sličnih meni? 607 01:02:43,125 --> 01:02:45,041 Nema nikoga drugi kao ti ovde. 608 01:02:45,166 --> 01:02:46,000 Radhika. 609 01:02:46,125 --> 01:02:47,250 Što se mene tiče, apsolutno sam.. 610 01:02:47,375 --> 01:02:49,250 Radhika, ti ne ideš da kažem reč. Razumijete? 611 01:02:49,375 --> 01:02:50,833 Sunny, pusti me da razgovaram s njom. - Radhika. 612 01:02:50,958 --> 01:02:53,541 Želim razgovarati s njom. Pusti me da razgovaram sa njom. 613 01:02:53,833 --> 01:02:55,458 Ako vaš muž nastavi da razmišlja 614 01:02:55,583 --> 01:02:58,166 o njegovoj preminuloj ženi. - Radhika, umukni. 615 01:02:58,291 --> 01:03:00,541 Ako ne može da zadovolji vaše tjelesne želje 616 01:03:00,666 --> 01:03:03,125 onda ćeš spavati sa mojim muškarcem? - Radhika, odlazi. 617 01:03:03,250 --> 01:03:04,583 Ti vještice! - Radhika samo idi. 618 01:03:04,708 --> 01:03:06,583 Sunny, pričali ste o tome moj lični život njoj. 619 01:03:06,708 --> 01:03:07,666 Mogu objasniti. - Da. 620 01:03:07,791 --> 01:03:09,166 Naravno, rekao mi je! - Radhika, odlazi! 621 01:03:09,291 --> 01:03:11,041 Shvaćate li sada razliku? - Radhika, izlazi! 622 01:03:11,166 --> 01:03:14,333 Razlika između tebe i mene? Izdala si svog muža. 623 01:03:14,458 --> 01:03:15,125 Ti vještice! 624 01:03:15,250 --> 01:03:17,500 Radhika odlazi. U pravu si želite dokazati? Ti vještice! 625 01:03:17,625 --> 01:03:19,833 Radhika odlazi. - Idi spavaj sa svojim mužem! 626 01:03:19,958 --> 01:03:23,750 Radhika, ne petljaj se u nas! - Idi spavaj sa svojim mužem. 627 01:03:23,875 --> 01:03:26,791 Koje pravo želi da dokaže? - Ne izgovaraj ni reč. Izlazi! 628 01:03:27,125 --> 01:03:28,416 Izlazi! 629 01:03:36,208 --> 01:03:39,291 Simrane, žao mi je. Izvini, Simran.. 630 01:03:41,500 --> 01:03:42,625 Žao mi je. 631 01:03:45,666 --> 01:03:48,541 Žao mi je, Simran. Nije bila pri svom razumu. 632 01:03:48,666 --> 01:03:49,875 Nemoj! 633 01:03:52,750 --> 01:03:56,791 Ja sam taj koji nije unutra njena čula, Sunny! Ona je u pravu. 634 01:03:57,416 --> 01:04:00,333 Ja sam tako jeftin kolač! - Ne govori to. 635 01:04:00,458 --> 01:04:03,708 Mogu spavati sa skoro bilo koji muškarac da zadovolji moje potrebe. 636 01:04:03,833 --> 01:04:07,250 Simrane, to nije istina. - Ne diraj me! Nemoj! 637 01:04:07,375 --> 01:04:08,666 Kloni se! 638 01:04:09,916 --> 01:04:12,125 Svaka porodica ima svoje dio problema, Sunny. 639 01:04:12,583 --> 01:04:14,416 Ako moj muž prestane dajući mi pažnju 640 01:04:15,250 --> 01:04:17,041 onda to znači da hoću početi spavati okolo? 641 01:04:17,166 --> 01:04:20,208 Ona mi je otkrila istinu. Mrzim sebe. 642 01:04:20,333 --> 01:04:22,041 Mrzim sebe. - Simrane, čekaj... 643 01:04:22,166 --> 01:04:23,833 moram to prekinuti, Ne mogu to više podnijeti. 644 01:04:23,958 --> 01:04:25,416 Simrane, odlaziš zbog te kurve? 645 01:04:25,541 --> 01:04:28,666 drolja? Ona nije kurva! Ja sam kurva! 646 01:04:28,791 --> 01:04:31,125 Ne, Simran. - Ona je milion puta bolje od mene. 647 01:04:31,250 --> 01:04:33,666 Ona sve radi tako otvoreno. - Simran.. 648 01:04:33,791 --> 01:04:38,250 Ona ne nalazi zamjerke njen muž da spava sa tobom. 649 01:04:38,791 --> 01:04:41,458 Simran.. - Ona ne napušta njeno nevino malo dete. 650 01:04:41,583 --> 01:04:44,833 Simrane, slušaj me. - Ne diraj me! Kloni se! 651 01:04:45,166 --> 01:04:47,458 Simran, ne.. - Ja sam kurva. Ne diraj me! 652 01:04:47,583 --> 01:04:49,333 Simrane, slušaj me. 653 01:04:50,333 --> 01:04:52,083 Simrane, žao mi je. - Ne prilazi mi bliže. 654 01:04:52,208 --> 01:04:54,583 samo mi daj jos jednu sansu, Simran. - Ne radi to! 655 01:04:54,708 --> 01:04:56,750 Molim te daj mi još jednu šansa, Simran. 656 01:04:57,333 --> 01:04:59,708 Volim te mnogo. Molim te Simran. 657 01:05:00,208 --> 01:05:04,000 volim te. Neću ponavljati ovu grešku, Simran. 658 01:05:04,125 --> 01:05:05,541 Simran.. Volim te, Simran. 659 01:05:08,791 --> 01:05:11,958 Simran! 660 01:05:21,541 --> 01:05:25,416 Veoma impresivno. Veoma impresivno. 661 01:05:29,125 --> 01:05:31,666 Kada dođe žena sve do laganja 662 01:05:33,166 --> 01:05:36,083 ona može prevariti najlukaviji od ljudi. 663 01:05:38,166 --> 01:05:40,416 sta? - Šta? 664 01:05:43,500 --> 01:05:45,500 Misliš me za budalu? 665 01:05:47,416 --> 01:05:48,833 Misliš da sam budala? 666 01:05:49,791 --> 01:05:51,250 sta ti mislis 667 01:05:51,958 --> 01:05:56,250 Plakaćeš celu noć i Nasjecu na tvoju jecajucu pricu? 668 01:05:58,083 --> 01:06:02,125 Ti vještice! Ova gluma neće raditi sa mnom. 669 01:06:02,666 --> 01:06:05,250 Šta si mi rekao? Ti si počinio ubistvo? 670 01:06:06,125 --> 01:06:10,500 Ti si počinio ubistvo? Ustani. Gore. 671 01:06:12,458 --> 01:06:14,166 Želiš da znaš ko izvršio ubistvo? 672 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 Pogledajte. Tamo. On je počinio ubistvo. 673 01:06:33,958 --> 01:06:36,500 U Bangkoku, kazna jer je ubistvo smrtna kazna. 674 01:06:37,333 --> 01:06:38,541 Smrt vješanjem. 675 01:06:39,916 --> 01:06:41,083 Vidite, madam. 676 01:06:42,083 --> 01:06:43,833 u svim godinama, Proveo sam u ovom poslu 677 01:06:43,958 --> 01:06:46,125 Nikada nisam imala nevinog čoveka poslat na vješala. 678 01:06:47,458 --> 01:06:49,208 Kažete da ste počinili ubistvo 679 01:06:49,750 --> 01:06:51,416 a on kaže da je to uradio! 680 01:06:51,916 --> 01:06:53,250 sta je istina? 681 01:06:53,375 --> 01:06:56,375 Već sam ti rekao. Ja sam počinio ubistvo. 682 01:06:56,500 --> 01:06:59,625 Šta je onda ovo? Zašto on preuzima krivicu? 683 01:07:00,333 --> 01:07:02,666 Zato što me želi spasiti. 684 01:07:03,416 --> 01:07:07,250 Zar ne vidiš? Zašto ne razumeš? 685 01:07:48,916 --> 01:07:50,083 Kafa. 686 01:07:54,041 --> 01:07:55,208 kafu? 687 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 Ne, hvala. 688 01:08:01,875 --> 01:08:05,666 Uzmi ga. Noć tek treba da prođe. 689 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Jeste li vi svetac? 690 01:08:24,833 --> 01:08:26,041 Izvinite? 691 01:08:26,416 --> 01:08:27,958 Zašto ovo radiš? 692 01:08:29,791 --> 01:08:30,916 sta? 693 01:08:34,333 --> 01:08:36,416 Vaš let za Indiju je potvrđeno. 694 01:08:38,124 --> 01:08:39,541 Video sam karte. 695 01:08:42,291 --> 01:08:44,333 Mogao si pobjeći, ali nisi. 696 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 Ako ste se zaista posvetili zločin 697 01:08:50,416 --> 01:08:52,333 zašto si se vratio? Da umrem? 698 01:08:58,249 --> 01:09:00,291 Pobeđuje me. 699 01:09:02,208 --> 01:09:04,624 Bez obzira koliko je čovjek pristojan 700 01:09:06,083 --> 01:09:08,416 ali ako se ispostavi njegova žena biti kurva 701 01:09:08,958 --> 01:09:10,958 a u odsustvu njenog muža.. - Dosta. 702 01:09:12,791 --> 01:09:14,916 Ne govori ništa o mojoj ženi. 703 01:09:16,124 --> 01:09:20,041 Dao sam svoju izjavu. Ubio sam ga. 704 01:09:20,958 --> 01:09:23,833 ako ga potražiš, naći ćeš dokaze. 705 01:09:24,374 --> 01:09:27,291 Ja sam ga ubio. Jesam. 706 01:09:28,874 --> 01:09:30,166 Pitam se 707 01:09:31,541 --> 01:09:34,958 šta se odjednom dogodilo između obojica, gospodine Saigal 708 01:09:36,666 --> 01:09:39,499 da ste čak i voljni da daš život za nju? 709 01:09:43,083 --> 01:09:44,249 Reci mi. 710 01:09:50,291 --> 01:09:53,249 Ne mogu tolerisati kriminal u Bangkoku. 711 01:09:53,583 --> 01:09:57,041 Štaviše, ako je Indijac, Uopšte ga neću štedeti. 712 01:09:57,166 --> 01:09:59,833 Zato ne iskušavaj moje strpljenje. Samo mi reci. 713 01:10:00,416 --> 01:10:03,000 Kada ste prvi put posumnjali 714 01:10:04,333 --> 01:10:07,041 koju je tvoja žena imala afera sa nekim? 715 01:10:09,291 --> 01:10:10,541 Recite mi, g. Saigal. 716 01:10:12,041 --> 01:10:13,333 Čekam. 717 01:10:14,166 --> 01:10:16,166 Simran se često žalio 718 01:10:17,041 --> 01:10:19,083 koje ne dajem dovoljno vremena. 719 01:10:20,291 --> 01:10:22,583 Zato bih je ostavio ponekad raditi. 720 01:10:23,541 --> 01:10:27,125 Ali tog dana me je odbila po prvi put. 721 01:10:28,208 --> 01:10:31,083 Simran, šta si ti planovi danas? 722 01:10:31,208 --> 01:10:32,416 Zašto? 723 01:10:33,250 --> 01:10:35,916 Mislio sam da hoćemo ručamo zajedno. 724 01:10:38,875 --> 01:10:41,166 Imam sastanak sa kod zubara u 13:30. 725 01:10:41,291 --> 01:10:42,875 Ne mogu to otkazati. 726 01:10:43,000 --> 01:10:46,208 Trebalo mi je cijelu sedmicu da dobijem termin. 727 01:10:55,916 --> 01:10:57,500 Odbaciću te usput. 728 01:11:00,166 --> 01:11:03,375 Ne, ti nastavi. Moram pripremite se za prezentaciju. 729 01:11:03,500 --> 01:11:04,916 Otići ću kasno. 730 01:11:10,416 --> 01:11:11,541 U redu. 731 01:11:13,583 --> 01:11:16,791 Koji god izgovor dao Simran, uopšte nije bio originalan. 732 01:11:17,541 --> 01:11:19,541 Moja sumnja je bila dalje potvrđeno 733 01:11:20,500 --> 01:11:22,458 kada sam zvao do zubara. 734 01:11:23,083 --> 01:11:27,000 Ne, gospodine. Nema termina danas. Ni juče. Da vidim. 735 01:11:27,125 --> 01:11:30,958 Kakvo smeće. Došla je ovo srijeda. Provjerite ponovo. 736 01:11:31,875 --> 01:11:33,083 Ne ovde, gospodine. 737 01:11:36,208 --> 01:11:38,375 Postojao je samo jedan način Mogao sam utvrditi istinu. 738 01:11:39,250 --> 01:11:40,875 Unajmio sam detektiva. 739 01:11:47,333 --> 01:11:49,833 Na kraju krajeva, morao sam da znam kako sam ostao usamljen. 740 01:11:49,958 --> 01:11:53,000 Ovo je možda bilo jedini način da saznate. 741 01:11:53,583 --> 01:11:57,500 Simrane, voliš li me? 742 01:12:02,750 --> 01:12:04,083 Kakva vrsta a pitanje je to? 743 01:12:04,541 --> 01:12:06,125 Naravno, volim te. 744 01:12:06,250 --> 01:12:07,458 Volim te puno. 745 01:12:10,833 --> 01:12:14,541 Kako sam odlučio, otišao sam u Indiju za tri dana. 746 01:12:14,666 --> 01:12:15,416 Ja odlazim. 747 01:12:15,541 --> 01:12:18,583 Da je nateram da poveruje u to bila je slobodna da uradi bilo šta 748 01:12:18,708 --> 01:12:20,625 htjela je iza mojih leđa. 749 01:12:31,125 --> 01:12:32,625 Kad sam se vratio 750 01:12:33,041 --> 01:12:36,458 izgledala je isto tako uvek je to činila. 751 01:12:36,708 --> 01:12:37,625 Vraćam se. 752 01:12:37,750 --> 01:12:41,875 I odjednom sam osetio da sam možda pogrešio. 753 01:12:43,791 --> 01:12:48,750 Bog zna, tada sam samo želeo da se dokaže da nije u pravu 754 01:12:48,875 --> 01:12:50,666 i ona bi ispala biti nevin. 755 01:12:51,500 --> 01:12:53,583 Upravo tada, dobio sam poziv iz Ramanathana. 756 01:12:58,416 --> 01:13:01,333 Zdravo. - G. Saigal, kada možemo li se naći najranije? 757 01:13:03,041 --> 01:13:05,166 Nešto posebno? - Da. 758 01:13:05,541 --> 01:13:07,541 King's Park Street. Za 10 minuta. 759 01:13:08,000 --> 01:13:09,208 U redu. 760 01:13:10,458 --> 01:13:11,708 Ja ću biti tamo. 761 01:14:15,583 --> 01:14:17,875 Gospodine Saigal, dobro sam svjestan puteva ovog sveta. 762 01:14:19,708 --> 01:14:21,125 I znam 763 01:14:22,916 --> 01:14:25,916 ako lukav čovek odluči zavesti ženu 764 01:14:26,625 --> 01:14:30,208 nije bitno koliko je pametan i samopoštovanje žena je 765 01:14:30,958 --> 01:14:32,333 na kraju popušta. 766 01:14:35,041 --> 01:14:36,875 G. Saigal, vaša žena nije kriv. 767 01:14:38,041 --> 01:14:41,791 Ovaj čovjek vara nekoliko i druge devojke. 768 01:14:43,958 --> 01:14:47,208 Gdje on živi? Molim te reci mi. 769 01:15:54,708 --> 01:15:56,416 Znao sam da ćeš se vratiti. 770 01:16:03,708 --> 01:16:05,250 Moram razgovarati s tobom. 771 01:16:08,791 --> 01:16:10,458 Prestani da se sastaješ sa mojom ženom. 772 01:16:13,375 --> 01:16:17,333 Nikada ne gledaj u mene opet kuća. Molim te. 773 01:16:21,166 --> 01:16:23,541 Zašto stojiš napolju? Uđi unutra. 774 01:16:24,208 --> 01:16:26,791 Uđi. Uđi. 775 01:16:46,041 --> 01:16:48,000 Dođi. Uđi. 776 01:16:56,041 --> 01:16:58,750 Sjednite. Oh, žao mi je moja kuća je u neredu. 777 01:17:00,125 --> 01:17:01,333 Sedite. 778 01:17:09,791 --> 01:17:10,875 sta bi zeleo? 779 01:17:11,958 --> 01:17:13,958 Vodka? Viski? Rum? 780 01:17:14,750 --> 01:17:16,833 Viski. - Viski. 781 01:17:21,458 --> 01:17:22,708 Sa sodom ili čistom? 782 01:17:27,541 --> 01:17:30,708 Sa sodom ili čistom? - Kako god. 783 01:17:31,958 --> 01:17:33,166 Uredno. 784 01:18:07,250 --> 01:18:08,625 Koliko dugo je poznajete? 785 01:18:10,458 --> 01:18:11,666 Izvinite? 786 01:18:13,583 --> 01:18:15,458 Koliko dugo poznajete Simrana? 787 01:18:20,791 --> 01:18:22,125 Od mnogo života. 788 01:18:23,375 --> 01:18:27,208 Što se tiče ovog života, znam čak i prije tebe. 789 01:18:28,250 --> 01:18:31,000 Poznajem je otkad sam bio jedina u njenom životu. 790 01:18:40,166 --> 01:18:41,958 Znaš li zašto sam otišao u zatvor? 791 01:18:43,208 --> 01:18:47,416 Nisam mogao da podnesem nikog drugog dodirujući je. 792 01:18:50,583 --> 01:18:52,125 sretnes je svaki dan, zar ne? 793 01:18:52,958 --> 01:18:55,583 Da, srećem je svaki dan. 794 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 Želiš li dokaz? Hoćeš dokaz? 795 01:18:59,666 --> 01:19:03,041 Pogledaj krevet. Njen miris mora da se još zadržava na tome. 796 01:19:03,166 --> 01:19:05,708 Toplina njenog tela mora i dalje biti na jastuku 797 01:19:05,833 --> 01:19:08,000 koje sam postavio ispod njenog struka. 798 01:19:08,125 --> 01:19:09,458 Idi i dodirni ga. 799 01:19:10,083 --> 01:19:11,583 Uvjerićete se 800 01:19:11,708 --> 01:19:14,250 da sam je jako voleo, I dalje je jako volim 801 01:19:14,375 --> 01:19:15,791 i hoću, uvek! 802 01:19:15,916 --> 01:19:18,625 Uvjerićete se o tome šta sam joj značio 803 01:19:18,750 --> 01:19:21,166 šta joj još uvek značim, i šta ću joj uvek značiti. 804 01:19:21,291 --> 01:19:23,583 Znate li zašto tvoja žena dolazi kod mene? 805 01:19:23,708 --> 01:19:25,250 Jer je ludo volim. 806 01:19:25,375 --> 01:19:27,500 Ispunjavam sve njene potrebe. 807 01:19:27,625 --> 01:19:29,541 Da nisi imao hrabrosti da čuješ istina, zašto si došao? 808 01:19:29,666 --> 01:19:31,166 Hej gospodine, pogledajte ovde. 809 01:19:35,541 --> 01:19:37,833 Šta je tvoja žena ostavila za mene, uvek? 810 01:19:41,333 --> 01:19:42,791 Tako da mi može nedostajati. 811 01:19:44,666 --> 01:19:48,125 Da joj dam sve da nisi mogao! 812 01:19:49,791 --> 01:19:53,291 Sada idi kući svojoj ženi. Vrati se njoj. 813 01:19:53,958 --> 01:19:58,541 Ne vraćaj se. Jesi li čuješ me? Ne vraćaj se. 814 01:19:58,666 --> 01:20:00,375 Inače ću te ubiti! 815 01:20:01,666 --> 01:20:03,541 ...ubiti te! - Vrati se svojoj ženi, druže! 816 01:20:03,666 --> 01:20:06,958 Ne vraćaj se u ovu kuću. 817 01:20:07,833 --> 01:20:09,000 Razumiješ? 818 01:20:09,416 --> 01:20:10,708 I ne vraćaj se. 819 01:20:10,833 --> 01:20:14,791 Nikad se više ne vraćaj ovamo. Izlazi. 820 01:20:15,541 --> 01:20:16,791 Hvala. 821 01:24:11,041 --> 01:24:12,666 Gospodine, jesu li ovo vaše cipele? 822 01:24:13,208 --> 01:24:14,458 Gospodine. 823 01:24:15,166 --> 01:24:17,250 Jesu li ovo tvoje cipele? - Ne. 824 01:25:18,333 --> 01:25:20,750 halo? - Sudhir, tu sam. 825 01:25:20,875 --> 01:25:23,000 Dolaziš, zar ne? - Gde? 826 01:25:23,125 --> 01:25:25,083 Kod parfema lansiranje, Sudhir. 827 01:25:25,208 --> 01:25:27,208 Zapamti zašto si se vratio rano iz Indije? 828 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Da. dolazim. 829 01:25:30,333 --> 01:25:31,750 Je li sve u redu, Sudhir? 830 01:25:33,208 --> 01:25:34,583 Sve je u redu. 831 01:25:34,708 --> 01:25:38,000 U redu, idem unutra. Dođi odmah, ok? 832 01:25:38,708 --> 01:25:39,750 ćao. 833 01:26:54,666 --> 01:26:59,000 „Zaustavio sam srce hiljadu puta više." 834 01:26:59,125 --> 01:27:03,291 „Zadržao sam svoje srce hiljadu puta više." 835 01:27:03,416 --> 01:27:07,708 „Srce je kao dašak vazduha." 836 01:27:07,833 --> 01:27:09,666 "Drži se srca." 837 01:27:09,958 --> 01:27:11,625 "Nemojte biti prevareni." 838 01:27:12,125 --> 01:27:16,291 „Ljubav je ništa ali iluzija, prijatelju." 839 01:27:18,666 --> 01:27:22,875 „Zaustavio sam srce hiljadu puta više." 840 01:27:23,000 --> 01:27:27,375 „Zadržao sam svoje srce hiljadu puta više." 841 01:27:27,500 --> 01:27:31,708 „Srce je kao dašak vazduha." 842 01:27:31,833 --> 01:27:33,541 "Drži se srca." 843 01:27:33,958 --> 01:27:35,666 "Nemojte biti prevareni." 844 01:27:36,125 --> 01:27:40,291 „Ljubav je ništa ali iluzija, prijatelju." 845 01:27:42,708 --> 01:27:47,208 „Zaustavio sam srce hiljadu puta." 846 01:28:15,541 --> 01:28:19,000 "Neki traže izgovore." 847 01:28:19,875 --> 01:28:22,666 "Neki traže mete." 848 01:28:24,333 --> 01:28:28,166 "Neki traže izgovore." 849 01:28:28,666 --> 01:28:31,375 "Neki traže mete." 850 01:28:32,958 --> 01:28:37,083 "Ovdje se trguje srcima." 851 01:28:37,333 --> 01:28:40,458 "Bolje da sačuvaš svoju." 852 01:28:42,208 --> 01:28:46,458 „Zaustavio sam srce hiljadu puta više." 853 01:28:46,583 --> 01:28:50,875 „Zadržao sam svoje srce hiljadu puta više." 854 01:28:51,000 --> 01:28:55,250 „Srce je kao dašak vazduha." 855 01:28:55,375 --> 01:28:57,125 "Drži se srca." 856 01:28:57,458 --> 01:28:59,083 "Nemoj da te prevare" 857 01:28:59,625 --> 01:29:03,791 „Ljubav je ništa ali iluzija, prijatelju." 858 01:29:06,208 --> 01:29:10,750 „Zaustavio sam srce hiljadu puta više." 859 01:29:50,958 --> 01:29:54,416 "Kloni se ovog ljubavnika." 860 01:29:55,333 --> 01:29:58,083 „Nemoj se družiti sa trnjem." 861 01:29:59,708 --> 01:30:03,250 "Kloni se ovog ljubavnika." 862 01:30:04,041 --> 01:30:06,666 „Nemoj se družiti sa trnjem." 863 01:30:08,416 --> 01:30:12,458 "Ono što te zaslijepi." 864 01:30:12,791 --> 01:30:15,750 „Kloni se takvih bljesak svjetlosti." 865 01:30:18,250 --> 01:30:22,500 „Zaustavio sam srce hiljadu puta više." 866 01:30:22,625 --> 01:30:26,708 „Zadržao sam svoje srce hiljadu puta više." 867 01:30:26,958 --> 01:30:31,208 „Srce je kao dašak vazduha." 868 01:30:31,333 --> 01:30:32,875 "Drži se srca." 869 01:30:33,458 --> 01:30:35,541 "Nemoj da te izdaju" 870 01:30:35,666 --> 01:30:39,583 „Ljubav je ništa ali iluzija, prijatelju." 871 01:31:03,666 --> 01:31:09,541 „Pokušao sam da zaustavim srce hiljadu puta više." 872 01:33:10,708 --> 01:33:11,958 koliko je sati? 873 01:33:12,500 --> 01:33:13,750 10 je ujutro. 874 01:33:19,958 --> 01:33:22,416 Sudhir. - Da. 875 01:33:25,583 --> 01:33:29,250 Ništa. Dugo ćemo razgovarati uveče. U redu? 876 01:33:34,833 --> 01:33:37,208 Ali zašto to želiš sve mu reći? 877 01:33:37,666 --> 01:33:39,875 Zašto? Zašto sada? 878 01:33:41,583 --> 01:33:44,125 Da mogu da ga pogledam ponovo u oku. 879 01:33:44,666 --> 01:33:46,916 Ne mogu više da trpim ovu krivicu. 880 01:33:47,041 --> 01:33:50,000 Naravno, ne možete to podnijeti. 881 01:33:50,125 --> 01:33:52,208 Dakle, namjeravate ga nagomilati na tvog muža. 882 01:33:52,333 --> 01:33:53,416 To je dobro! 883 01:33:53,541 --> 01:33:56,750 Onda ćeš spavati u miru dok on gori iznutra. 884 01:33:58,208 --> 01:33:59,500 Znaš nešto? 885 01:33:59,833 --> 01:34:03,541 Uvek si bio nezreo, ali sad si i ti postao sebičan? 886 01:34:03,666 --> 01:34:05,750 Hajde, Nargis. - Ne. Hajde, Simran. 887 01:34:05,875 --> 01:34:09,000 Zar ne razumiješ? Veza je gotova. 888 01:34:09,125 --> 01:34:11,291 Zakopaj, jednom za svagda. 889 01:34:12,416 --> 01:34:14,166 Zašto želiš da upropastiš 890 01:34:14,291 --> 01:34:16,541 ostalo malo mira u tvom životu? 891 01:34:50,750 --> 01:34:51,833 Ups.. 892 01:34:53,250 --> 01:34:54,666 Je li tvoja mama kod kuće? 893 01:34:58,833 --> 01:35:01,541 Mama, policija je ovdje. 894 01:35:02,250 --> 01:35:04,375 Mama, policija je ovdje. 895 01:35:16,416 --> 01:35:18,166 Da, postavljate joj pitanja. 896 01:35:19,208 --> 01:35:20,583 Za malo vremena. 897 01:35:23,458 --> 01:35:25,041 Zdravo. - Zdravo. 898 01:35:25,458 --> 01:35:27,000 Ja sam Rajvir Singh. 899 01:35:27,333 --> 01:35:29,958 Ja sam inspektor u lokalna policijska stanica. 900 01:35:30,375 --> 01:35:31,750 Da? 901 01:35:32,791 --> 01:35:36,833 Podnesena je prijava za nestalu osobu 902 01:35:37,666 --> 01:35:40,208 u vezi sa kojim sam želeo da razgovaram sa tobom. 903 01:35:41,000 --> 01:35:42,208 U redu. 904 01:35:44,166 --> 01:35:46,708 Mogu li dobiti malo obične vode? 905 01:35:47,666 --> 01:35:49,625 Da, naravno. - Hvala. 906 01:36:19,291 --> 01:36:21,125 Hvala ti. Voda. 907 01:36:22,125 --> 01:36:24,208 O kome želite da znate? 908 01:36:24,333 --> 01:36:26,833 Znate li nekoga po imenu Sunny? 909 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 Šta mu se desilo? - Znaci ga poznajes. 910 01:36:31,541 --> 01:36:34,166 Sunny je od tada nestala poslednja tri dana. 911 01:36:35,458 --> 01:36:38,083 Njena devojka je došla kod nas da uloži žalbu. 912 01:36:39,500 --> 01:36:41,333 pa? - Pa? 913 01:36:46,000 --> 01:36:50,791 Pronašli smo neke detalje o tome ti u Sunnynom ličnom dnevniku. 914 01:36:51,666 --> 01:36:54,083 Brojevi telefona, adresa, znaš. 915 01:36:54,833 --> 01:36:57,250 Morao sam da razgovaram ti u vezi toga. 916 01:36:57,583 --> 01:36:59,458 Samo rutina, znaš. 917 01:37:00,333 --> 01:37:01,958 Znam ga samo slučajno. 918 01:37:02,666 --> 01:37:05,708 Nismo bliski poznanici. 919 01:37:05,833 --> 01:37:09,541 Oh! Indijska veza. To je ono. 920 01:37:13,000 --> 01:37:16,166 Ovo je gospodin S. Saigal, zar ne? - Da. 921 01:37:16,291 --> 01:37:20,166 S znači Sanjay? - Sudhir. 922 01:37:20,291 --> 01:37:22,791 Sudhir Saigal. Sudhir Saigal. 923 01:37:27,750 --> 01:37:30,791 Šta radi g. Sudhir Saigal? 924 01:37:31,375 --> 01:37:34,875 On je kompjuterski inžinjer u indo-tajlandskoj firmi. 925 01:37:35,000 --> 01:37:37,000 Oh! On je kompjuterski čovek. 926 01:37:38,625 --> 01:37:39,750 Vidim. 927 01:37:42,250 --> 01:37:44,541 Evo. Zadrži moju karticu. 928 01:37:45,166 --> 01:37:50,333 U slučaju da imate bilo kakve novosti od Sunny, samo me nazovi. 929 01:37:50,458 --> 01:37:54,208 Da, naravno. - Hvala. Popit ću vodu. 930 01:38:03,708 --> 01:38:05,458 U indijskoj kući u Bangkoku 931 01:38:05,583 --> 01:38:09,208 čak i obična voda počinje ima ukus božanskog eliksira. 932 01:38:09,458 --> 01:38:10,708 Hvala. 933 01:38:11,541 --> 01:38:13,166 Pozovi me. - U redu. 934 01:38:13,500 --> 01:38:14,625 Idemo. 935 01:38:32,083 --> 01:38:34,041 Gospodine, kurir za vas. - U redu. 936 01:39:49,583 --> 01:39:52,166 Kako si, draga? - Tata. 937 01:39:52,791 --> 01:39:55,708 Policija je došla. Sikh policajac. 938 01:40:20,416 --> 01:40:23,625 Je li došla policija? sta se desilo? 939 01:40:25,208 --> 01:40:27,000 Pitali su za Sunny. 940 01:40:28,916 --> 01:40:31,916 Sunčano? Zašto su došli ovamo? 941 01:40:35,375 --> 01:40:36,791 On je nestao. 942 01:40:45,208 --> 01:40:46,541 Gdje je Sunny? 943 01:40:53,916 --> 01:40:55,208 Gdje je on? 944 01:40:59,083 --> 01:41:00,708 Jesi li mu nešto rekao? 945 01:41:04,083 --> 01:41:05,708 Jesi li ga povrijedio, Sudhire? 946 01:41:07,125 --> 01:41:08,500 jesi li? 947 01:41:09,291 --> 01:41:10,666 da li si se povredio.. 948 01:41:12,125 --> 01:41:13,458 Sudhir, reci mi. 949 01:41:15,666 --> 01:41:17,416 Zašto ne kažeš nešto? - Umukni. 950 01:41:17,541 --> 01:41:22,291 Još uvijek si zabrinut za njega! Ti vještice! 951 01:41:22,416 --> 01:41:25,125 Zabrinuti ste ako Povrijedio sam tvog ljubavnika! 952 01:41:25,250 --> 01:41:26,375 Ubiću te. 953 01:41:26,500 --> 01:41:29,625 Umjesto da ga ubijem, Trebao sam te ubiti. 954 01:41:29,750 --> 01:41:31,916 trebao sam te ubiti, ti vještice! 955 01:41:33,291 --> 01:41:36,791 Ubiću te! Mrzim te! 956 01:42:03,416 --> 01:42:10,666 "Život izgleda kao" 957 01:42:11,041 --> 01:42:18,125 "boje koje blede sa zida." 958 01:42:18,666 --> 01:42:25,791 "Nemam više šta da krijem." 959 01:42:26,250 --> 01:42:33,625 „Rane su počele pojavljuju se iz pukotina." 960 01:43:04,291 --> 01:43:07,708 "Ti si supstanca" 961 01:43:08,416 --> 01:43:11,583 "dok sam ja tvoja senka." 962 01:43:12,000 --> 01:43:19,166 „Kako biste me razdvojili od sebe?" 963 01:43:19,583 --> 01:43:26,833 "Griješiti je dio moje prirode." 964 01:43:27,333 --> 01:43:31,625 "Jer ja sam samo čovjek" 965 01:43:31,750 --> 01:43:34,875 "ne Svemogući." 966 01:43:35,000 --> 01:43:38,791 "Jer ja sam samo čovjek" 967 01:43:39,041 --> 01:43:42,125 "ne Svemogući." 968 01:43:42,666 --> 01:43:49,833 "Priznajem sve svoje propuste." 969 01:43:50,333 --> 01:43:57,291 "Griješiti je samo ljudski." 970 01:43:57,875 --> 01:44:05,250 "Nemam više šta da krijem." 971 01:44:05,500 --> 01:44:13,375 “Rane su počele da se pojavljuju od pukotina." 972 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Pokaži se! Hoćeš da me ucenjuješ? 973 01:45:50,791 --> 01:45:52,541 Sudhir, molim te. - Hoćeš da me uceniš? 974 01:45:52,666 --> 01:45:54,958 Pojavi se! Gubi se sa mesta gde si. 975 01:45:55,083 --> 01:45:56,875 Hajde, suoči se sa mnom! Pojavi se, ološu! 976 01:45:57,000 --> 01:45:58,333 Sudhir, molim te kontroliraj se. - Izađi! 977 01:45:58,458 --> 01:46:00,708 Suoči se sa mnom! - Sudhir, molim te, smiri se. 978 01:46:00,833 --> 01:46:03,291 Simrane, zakopao sam telo ovde. 979 01:46:03,416 --> 01:46:04,500 Ovde sam ga zakopao. 980 01:46:04,625 --> 01:46:06,375 Neko pokušava ucjeni me, Simran. 981 01:46:06,500 --> 01:46:09,083 Neko me ucenjuje. - Kontrolišite se, Sudhir. 982 01:46:09,208 --> 01:46:11,958 Prije nego neko sazna, moraš otići odavde. 983 01:46:12,083 --> 01:46:14,625 Ne idem nigde. Radije bih priznao policiji 984 01:46:14,750 --> 01:46:16,208 nego se osećati jadno od krivice svaki trenutak. 985 01:46:16,333 --> 01:46:19,583 Šta biste priznali? Da ste vi počinili ubistvo? 986 01:46:19,708 --> 01:46:21,958 Jesi li lud! Šta će biti sa Kabirom? 987 01:46:22,083 --> 01:46:25,625 Sudhir, bez obzira šta sam, Nikad ti nisam poželeo loše. 988 01:46:25,750 --> 01:46:27,500 Kabir i ti uzimaš prvi let za Indiju! 989 01:46:27,625 --> 01:46:29,041 Prestani da pričaš gluposti, Simran. 990 01:46:29,166 --> 01:46:31,416 Ne idem bez tebe i Kabira. 991 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Policija se povlači svako malo. 992 01:46:33,583 --> 01:46:36,000 Sumnjaju na mene. Oni nas drže na oku. 993 01:46:36,125 --> 01:46:39,708 Ne budi tvrdoglav, molim te. Letite u Indiju sa Kabirom. 994 01:46:39,833 --> 01:46:42,416 Kabirov polazak iz škole sertifikat, bankovna dokumenta 995 01:46:42,541 --> 01:46:44,875 Sve ću srediti i stići do Indije što je prije moguće. 996 01:46:45,000 --> 01:46:48,083 molim Sudhir, nemamo izbora. 997 01:46:48,208 --> 01:46:49,333 Molim te. 998 01:46:49,458 --> 01:46:51,333 Nema drugog načina, Sudhir. 999 01:46:57,458 --> 01:46:59,666 Strah za mene u njenim očima 1000 01:47:00,125 --> 01:47:02,375 prisilio me na to razmišljati racionalno. 1001 01:47:03,208 --> 01:47:08,291 Da nisam otišao na vreme, Izgubio bih sve što sam imao. 1002 01:47:09,750 --> 01:47:11,875 Bilo bi mudro da napusti zemlju 1003 01:47:12,541 --> 01:47:14,666 prije Bangkoka policija je upozorena. 1004 01:47:15,416 --> 01:47:18,708 na aerodromu, Zatekao sam je tihu. 1005 01:47:19,583 --> 01:47:23,708 Iako je ćutala, podizala mi je moral. 1006 01:47:24,541 --> 01:47:26,208 Zločin koji sam počinio 1007 01:47:26,583 --> 01:47:29,958 činilo se da omalovažava Simranovu greške, odjednom. 1008 01:47:30,791 --> 01:47:34,958 Shvatio sam kada je ona sa mnom, Osećam se snažno. 1009 01:47:53,833 --> 01:47:56,041 halo? - Potvrdio sam tvoju kartu. 1010 01:47:56,166 --> 01:47:57,375 Let je u 17:00. 1011 01:47:57,500 --> 01:47:59,625 Uzmite kartu od šalter Air India. 1012 01:47:59,750 --> 01:48:02,666 Jeste li se prijavili? Je li let po redu? 1013 01:48:02,791 --> 01:48:04,166 Na putu sam. 1014 01:48:05,208 --> 01:48:06,791 Simran. - Da. 1015 01:48:11,750 --> 01:48:15,041 Pusti me da ostanem pozadi. Hajdemo svi zajedno. 1016 01:48:15,625 --> 01:48:16,916 Molim te, ne insistiraj, Sudhir. 1017 01:48:17,041 --> 01:48:19,625 Moram da podignem gotovinu iz banke. 1018 01:48:19,750 --> 01:48:22,833 Ja sam odgovoran za ovaj nered. Pusti me da to sredim. 1019 01:48:22,958 --> 01:48:26,291 Samo idi brzo. Ako policija u Bangkoku sazna... 1020 01:48:31,916 --> 01:48:33,541 Čujemo se kasnije, ok? 1021 01:48:44,833 --> 01:48:47,541 Čim sam shvatio bila je u nevolji 1022 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Nisam mogao dalje. 1023 01:48:49,291 --> 01:48:50,833 Vratio sam se svojim koracima. 1024 01:48:50,958 --> 01:48:54,250 Znao sam da bi sve uradila da me spasi od policije. 1025 01:48:54,375 --> 01:48:55,958 I kad sam saznao 1026 01:48:57,291 --> 01:49:02,666 da je bila spremna da odustane njen život za mene i mog sina 1027 01:49:06,125 --> 01:49:07,583 Nisam se mogao zaustaviti. 1028 01:49:12,583 --> 01:49:13,750 Inspektore 1029 01:49:14,916 --> 01:49:17,750 hoćeš li i dalje zvati moju ženu izdajnički i labav? 1030 01:49:19,416 --> 01:49:20,625 Hoćeš li? 1031 01:49:20,750 --> 01:49:23,250 Molimo pronađite dobar advokat, Nargis. 1032 01:49:23,375 --> 01:49:24,916 Ne sakrivam se. 1033 01:49:25,041 --> 01:49:27,250 Učiniću sve što je moguće. Nargis, molim te. 1034 01:49:27,375 --> 01:49:29,583 Simran, molim te ne brini. 1035 01:49:29,708 --> 01:49:31,750 Znam kompetentan advokati ovde. 1036 01:49:31,875 --> 01:49:34,208 A oni su Indijanci. Oni će se potruditi da.. 1037 01:49:34,333 --> 01:49:38,041 Sudhir mora biti pušten na slobodu van po svaku cenu. 1038 01:49:38,333 --> 01:49:40,875 Znam, Simran. Slušaj me. 1039 01:49:41,208 --> 01:49:44,250 Rekao si samo leš nestao, zar ne? 1040 01:49:44,833 --> 01:49:47,333 To ga čini veoma teškim da policija otkrije. 1041 01:49:47,458 --> 01:49:50,250 Ne bi bilo teško spasiti ga. Samo mi veruj. 1042 01:49:50,375 --> 01:49:51,791 Hvala, Nargis. 1043 01:49:52,875 --> 01:49:55,708 Nadam se da je Kabir dobro? - Da. On je sretan. 1044 01:49:55,833 --> 01:49:58,250 Crtao je. Razgovaraj s njim. Tvoja mama. 1045 01:49:59,875 --> 01:50:01,375 Zdravo, mama. 1046 01:50:01,500 --> 01:50:04,541 Kako si, sine? - Kada dolaziš, mama? 1047 01:50:04,666 --> 01:50:07,458 Doći ću uskoro, draga moja. - A tata? 1048 01:50:07,583 --> 01:50:09,666 On će poći sa mnom. U redu? 1049 01:50:17,500 --> 01:50:18,750 mama? 1050 01:50:21,875 --> 01:50:23,875 mama? - U redu, draga. ćao. 1051 01:51:02,958 --> 01:51:04,333 Zašto nisi otišao? 1052 01:51:07,208 --> 01:51:09,958 Mogao si da odeš. Zašto jednostavno nisi otišao? 1053 01:51:11,750 --> 01:51:13,208 Kako sam mogao? 1054 01:51:17,666 --> 01:51:18,833 Ali 1055 01:51:21,125 --> 01:51:22,833 Ja sam odgovoran za sve ovo. 1056 01:51:24,791 --> 01:51:26,500 Sve je to zbog mene. - Ne. 1057 01:51:30,291 --> 01:51:34,250 nikad to vise ne reci, Simran. Molim te. 1058 01:51:35,916 --> 01:51:37,416 Za sve sam ja kriva. 1059 01:51:40,958 --> 01:51:43,541 Nisam mogao dobiti Soniu iz mog života. 1060 01:51:47,291 --> 01:51:49,041 Sve vreme sam te nazivao sebičnim. 1061 01:51:50,625 --> 01:51:54,333 Nikad me nije bilo briga za tvoja osećanja. 1062 01:52:07,375 --> 01:52:08,625 Pobrini se za Kabira. 1063 01:52:08,750 --> 01:52:12,583 "Za svaku tvoju gresku" 1064 01:52:13,000 --> 01:52:16,166 "možda na neki način" 1065 01:52:16,291 --> 01:52:23,291 "I ja sam kriv." 1066 01:52:23,958 --> 01:52:31,041 "Nemam više šta da krijem." 1067 01:52:31,541 --> 01:52:39,291 “Rane su počele da se pojavljuju od pukotina." 1068 01:52:49,916 --> 01:52:52,125 Za sada je jasno. 1069 01:52:53,750 --> 01:52:56,375 Ali jedna stvar to me zaista zbunjuje! 1070 01:52:57,458 --> 01:53:01,458 Jednostavno ne razumijem. Gdje je dovraga tijelo? 1071 01:53:02,166 --> 01:53:06,166 Mislim, gospođo Saigal zna gde je telo, gospodine. 1072 01:53:06,625 --> 01:53:10,416 Ona je pametna žena. Popravila je jadnog muža. 1073 01:53:12,833 --> 01:53:14,083 Gospođo Saigal? 1074 01:53:20,083 --> 01:53:21,958 To bi bilo previše očigledno, Anik. 1075 01:53:23,458 --> 01:53:25,250 Ona je previše pametna za to. 1076 01:53:26,541 --> 01:53:29,041 Neko je pokušavao ucjeni gospodina Saigala, zar ne? 1077 01:53:29,166 --> 01:53:30,416 Sa fotografijama? 1078 01:53:30,541 --> 01:53:31,500 Uradi jednu stvar. 1079 01:53:31,625 --> 01:53:34,083 Uzmite nalog za pretres i idi pretraži Radhikinu kuću. 1080 01:53:34,208 --> 01:53:36,041 Djevojka? - Tačno devojka. 1081 01:53:36,166 --> 01:53:38,291 Uzmi sve što možeš stavite ruke. 1082 01:53:38,416 --> 01:53:40,791 Arhivirajte izvještaje, izvještaje o drogama, negativi. Bilo šta. 1083 01:53:40,916 --> 01:53:42,541 Sada se kreći. Pokret. - Da, gospodine. 1084 01:54:57,666 --> 01:54:58,833 Bu! 1085 01:55:01,083 --> 01:55:02,291 Kako si, Simran? 1086 01:55:19,083 --> 01:55:20,583 Ko zove, Simran? 1087 01:55:20,708 --> 01:55:22,625 Sve se ovo dogodilo zbog tebe. 1088 01:55:23,791 --> 01:55:25,625 Sudhir je u zatvoru zbog tebe. 1089 01:55:26,833 --> 01:55:29,041 pa? Pa šta? 1090 01:55:32,708 --> 01:55:35,291 kada sam bio u zatvoru, ukrao te je od mene. 1091 01:55:37,000 --> 01:55:38,333 Sada je u zatvoru 1092 01:55:39,250 --> 01:55:41,000 a ja ću ukrasti te dalje od njega. 1093 01:55:43,625 --> 01:55:45,541 Uskrsnuo sam iz mrtvih za tvoje dobro, Simran. 1094 01:55:52,208 --> 01:55:53,458 On zaista nije umro. 1095 01:55:54,625 --> 01:55:55,791 Bio je živ. 1096 01:55:58,083 --> 01:56:00,458 Te večeri kada sam stigao ispred Sunčeve kuće 1097 01:56:01,125 --> 01:56:04,500 Video sam kako Simranin muž puni nešto u njegov auto. 1098 01:56:05,250 --> 01:56:07,333 namirisao sam pacova, pa sam ga pratio 1099 01:56:07,458 --> 01:56:09,333 u gledalište parking. 1100 01:56:15,541 --> 01:56:17,708 Čim sam dobio priliku, prišao sam bliže. 1101 01:56:19,750 --> 01:56:22,833 Našao sam Sunny. Bio je teško povrijeđen. 1102 01:56:24,166 --> 01:56:26,000 Neću umrijeti lako. 1103 01:56:27,666 --> 01:56:29,583 Vratio sam se iz ralja smrti za tvoje dobro. 1104 01:56:29,708 --> 01:56:32,125 Kako me drugačije želiš da ti dokažem svoju ljubav? 1105 01:56:32,250 --> 01:56:34,708 Simran! Simran! 1106 01:56:36,000 --> 01:56:39,041 Kako si to mogao učiniti Sudhiru? Kako si mogao da mu to uradiš? 1107 01:56:39,166 --> 01:56:41,000 Ne vjerujem u ovo. 1108 01:56:41,125 --> 01:56:43,666 Zabrinuti ste za nekoga ko te nikad nije voleo? 1109 01:56:43,791 --> 01:56:45,041 šta nije u redu s tobom? 1110 01:56:45,166 --> 01:56:48,166 I pogledaj me. Uvek sam te voleo. 1111 01:56:48,625 --> 01:56:51,750 Ne jednom, već toliko puta Učinio sam da se osećaš kao žena. 1112 01:56:51,875 --> 01:56:53,958 Izdržao sam toliko o tebi, Simran. 1113 01:56:54,083 --> 01:56:57,541 Bilo je tako teško poslati tvoju muža u zatvor. Znaš to? 1114 01:56:57,666 --> 01:57:00,333 A sada mu neću dozvoliti biti pušten tako lako. 1115 01:57:01,166 --> 01:57:02,833 Hoće li nam dati novac, Sunny? 1116 01:57:03,250 --> 01:57:06,041 Ostatak našeg života će biti medeni mjesec, dušo! 1117 01:57:06,166 --> 01:57:09,333 Svi troškovi platio Sudhir Saigal! 1118 01:57:10,333 --> 01:57:13,208 Samo nemoj zabrljati! I prati njegov auto. 1119 01:57:13,333 --> 01:57:14,583 Sve sam uradio Sunny rekao mi je da. 1120 01:57:14,708 --> 01:57:15,958 Ne daj da umrem. 1121 01:57:16,083 --> 01:57:18,083 Vratio se unutra prtljažnik automobila. 1122 01:57:19,125 --> 01:57:23,458 Poslije 2:00 ujutro došao je Sudhir da sahranim leš. 1123 01:57:23,583 --> 01:57:26,208 Nije bio svjestan da je Sunny bila živa. 1124 01:57:26,333 --> 01:57:27,458 Po našem planu 1125 01:57:27,583 --> 01:57:31,541 Kliknuo sam na fotografije koje koristili bismo da ucjenjujemo Sudhira. 1126 01:57:31,666 --> 01:57:35,041 Nakon sahranjivanja leša, stajao je tamo neko vrijeme. 1127 01:57:35,416 --> 01:57:37,583 Odlaganje me je ubijalo. 1128 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 Mislio sam da je prekasno. 1129 01:57:51,208 --> 01:57:52,541 Ali bio je živ, gospodine. 1130 01:57:53,000 --> 01:57:54,291 mislio sam 1131 01:57:55,083 --> 01:57:57,000 to je bila strast moje ljubavi 1132 01:57:57,625 --> 01:58:00,791 to ga je izvuklo iz ralja smrti iznova i iznova. 1133 01:58:02,041 --> 01:58:04,666 Ali sam tako pogrešio samom početku 1134 01:58:05,916 --> 01:58:07,916 Sunny nikad nije bila moja! 1135 01:58:08,708 --> 01:58:11,916 Simrane, šta je s tobom? Zašto bežiš od mene? 1136 01:58:12,041 --> 01:58:14,208 Ne diraj me! 1137 01:58:14,333 --> 01:58:16,708 Samo moj muž ima pravo da me dodirne. 1138 01:58:16,833 --> 01:58:18,333 Samo Sudhir to radi. Razumiješ to? 1139 01:58:24,666 --> 01:58:28,666 Ovo se ne može desiti! Ovo se ne može desiti! 1140 01:58:32,000 --> 01:58:34,291 sta si rekao? sta? 1141 01:58:34,416 --> 01:58:35,625 Reci to ponovo. 1142 01:58:35,750 --> 01:58:38,666 Odlazi, Sunny. Odmah. Ili ću zvati policiju. 1143 01:58:38,791 --> 01:58:41,750 Pozvaću policiju. hoću. 1144 01:58:41,875 --> 01:58:45,458 Policija! Policija! 1145 01:58:46,125 --> 01:58:47,958 Policija! Po.. 1146 01:58:52,041 --> 01:58:54,583 Bio je živ, gospodine. I mislio sam.. 1147 01:59:35,000 --> 01:59:36,333 Pusti me. - Pođi sa mnom. 1148 01:59:38,125 --> 01:59:39,750 Nemoj da te povrijedim, Simran. 1149 02:00:03,875 --> 02:00:06,208 Simran! 1150 02:00:07,875 --> 02:00:09,541 Simran! 1151 02:00:10,291 --> 02:00:12,250 Simran! 1152 02:01:00,083 --> 02:01:02,750 Dosta sa ovom igrom, Simran. Zašto bežiš od mene? 1153 02:01:02,875 --> 02:01:04,583 Hajde, idemo kući. 1154 02:01:04,958 --> 02:01:06,250 Jesi li lud? 1155 02:01:09,125 --> 02:01:10,416 plašiš li me se dušo? - Pusti.. 1156 02:01:10,541 --> 02:01:11,708 Ne nerviraj me. 1157 02:01:11,833 --> 02:01:13,416 Sunny molim te pusti me. - Simran. 1158 02:01:13,541 --> 02:01:16,041 Simran. - Sve je gotovo, Sunny. Molim te pusti me.. 1159 02:02:48,958 --> 02:02:50,791 Simran. Simran. 1160 02:02:51,500 --> 02:02:52,708 Otvori oči, Simran. 1161 02:02:52,833 --> 02:02:56,750 Hej.. Simran. Simran. 1162 02:02:57,375 --> 02:02:58,416 Jesi li dobro, Simran? 1163 02:02:59,916 --> 02:03:01,166 Simran.. 1164 02:03:07,375 --> 02:03:08,666 Sudhir. 1165 02:03:09,791 --> 02:03:11,083 Simran. 1166 02:03:27,250 --> 02:03:28,583 Sudhir. 1167 02:04:58,708 --> 02:05:00,000 G. Saigal. 1168 02:05:02,083 --> 02:05:04,375 Razmjenjujemo bračne zavjete oko svete vatre. 1169 02:05:05,333 --> 02:05:08,541 Ali odnos koji izdržava životnu muku 1170 02:05:09,416 --> 02:05:13,083 je najsvetije i istinitu vezu. 1171 02:05:16,625 --> 02:05:18,708 Čestitam za novostečeni brak. 1172 02:05:19,375 --> 02:05:22,083 Molim se da te Bog čuva dvoje zajedno zauvek. 1173 02:05:23,000 --> 02:05:25,333 Budite sretni. Živjeli. 1174 02:05:28,041 --> 02:05:30,541 "Pođi sa mnom." 1175 02:05:30,666 --> 02:05:35,166 "ajmo opet" 1176 02:05:35,666 --> 02:05:42,791 "napravi dom naših snova." 1177 02:05:43,291 --> 02:05:47,291 "Komčadi koji leže razbijeni" 1178 02:05:47,541 --> 02:05:50,916 "hajde da ih spojimo." 1179 02:05:51,041 --> 02:05:58,208 „Potražimo i donesemo Sreća ponovo kod kuće." 1180 02:05:58,708 --> 02:06:05,750 „Potražimo i donesemo Sreća ponovo kod kuće." 1181 02:06:06,333 --> 02:06:10,875 "Potrebno je dvoje" 1182 02:06:11,458 --> 02:06:13,458 "podnijeti" 1183 02:06:14,083 --> 02:06:21,750 "teret života."